1 00:00:06,160 --> 00:00:09,040 *opwindende muziek* 2 00:00:27,200 --> 00:00:29,800 *plons* 3 00:00:30,560 --> 00:00:33,440 *onverstaanbaar gesprek* 4 00:00:36,555 --> 00:00:41,155 (man) Je hebt het beloofd. Ik denk dat dat gewoon onzin was, toch? 5 00:00:42,595 --> 00:00:46,475 Dat konden we gewoon verdwijnen, voor altijd. 6 00:00:52,075 --> 00:00:53,875 fuck het 7 00:00:56,675 --> 00:00:59,675 Het is allemaal zo verdomd zinloos. 8 00:01:07,875 --> 00:01:09,555 Jakob. 9 00:01:09,635 --> 00:01:12,235 Jakob, wacht. 10 00:01:20,675 --> 00:01:22,475 Jakob. 11 00:01:22,715 --> 00:01:25,595 Jakob, wacht. * rammelt * 12 00:01:27,195 --> 00:01:30,075 *opwindende muziek* 13 00:01:38,235 --> 00:01:40,835 *slotgeluiden* 14 00:01:44,435 --> 00:01:47,315 *opwindende muziek* 15 00:02:00,395 --> 00:02:02,995 *motorgeluid* 16 00:02:08,795 --> 00:02:11,675 *opwindende muziek* 17 00:02:17,075 --> 00:02:19,675 * De regen klettert. * 18 00:02:38,555 --> 00:02:41,435 *opwindende muziek* 19 00:02:41,955 --> 00:02:44,555 * Schot knalt. * 20 00:02:49,075 --> 00:02:51,675 * Rustige muziek * 21 00:02:57,315 --> 00:02:59,115 *toeter* 22 00:03:03,155 --> 00:03:07,755 Luister, ik wil gewoon snel doe een paar dingen weg, eh... 23 00:03:08,075 --> 00:03:11,795 Dit zijn er enkele geweest ongelooflijk zware maanden voor ons allemaal. 24 00:03:11,875 --> 00:03:15,235 Iedereen in de buurt hier de "Beckgroep". 25 00:03:15,315 --> 00:03:19,915 En we misten echt iets hier, zonder Martin, nou, 26 00:03:20,795 --> 00:03:23,795 dus ik ben ongelooflijk blij 27 00:03:24,355 --> 00:03:28,355 dat ik kan zeggen: Welkom terug Martijn. 28 00:03:28,955 --> 00:03:31,075 - *Applaus* - Hartelijk dank. 29 00:03:31,155 --> 00:03:33,955 Je mag nooit bang zijn dat vinden wij weer leuk. 30 00:03:34,035 --> 00:03:36,675 - Nee, zeker niet, dat beloof ik. - Ja? Goed. 31 00:03:36,755 --> 00:03:39,195 Hier volgt een kleine verrassing. 32 00:03:39,275 --> 00:03:43,275 - Oioi... - Ja. Om te vieren dat je terug bent. 33 00:03:45,075 --> 00:03:49,075 Hier. - Goh. - Dus je moet ze doorknippen. 34 00:03:50,115 --> 00:03:53,675 - Ah. - Misschien niet precies op het voorhoofd. 35 00:03:53,755 --> 00:03:55,555 * Lachen * 36 00:03:55,635 --> 00:03:58,115 - Nee. Geef me een hand. - Zal ik? 37 00:03:58,195 --> 00:04:01,195 - Ja. - O - natuurlijk 38 00:04:01,955 --> 00:04:04,355 dat is duidelijk. 39 00:04:04,435 --> 00:04:07,035 Zon. *Meeuw huilt* 40 00:04:07,715 --> 00:04:11,315 (man) "Noodoproepcentrum, we kregen een telefoontje van iemand, 41 00:04:11,395 --> 00:04:13,795 die zich bevindt bij Liljeholms-brug. 42 00:04:13,875 --> 00:04:16,275 lijk in het water.” (vrouw) "Dit is het hoofdkwartier, 43 00:04:16,355 --> 00:04:21,235 Lichaam in het water vlakbij Liljeholmsbrücke. 64-41-60, kom." 44 00:04:22,315 --> 00:04:26,315 (man) "Hier 64-41-60, Liljeholms Bridge bevestiging, 45 00:04:27,035 --> 00:04:30,635 we zijn onderweg daar overnemen." 46 00:04:30,835 --> 00:04:33,435 *politie sirene* 47 00:04:37,235 --> 00:04:40,115 * dramatische muziek * 48 00:04:47,795 --> 00:04:50,395 * themamuziek * 49 00:05:03,395 --> 00:05:07,155 - Martin Beck - Steinar Hovland 50 00:05:24,435 --> 00:05:27,035 * themamuziek * 51 00:05:46,955 --> 00:05:49,555 *sluitingsgeluiden* 52 00:05:52,835 --> 00:05:55,435 * Hij zucht. * 53 00:05:59,595 --> 00:06:01,435 (Alex) Heb je er spijt van? 54 00:06:01,635 --> 00:06:03,195 Nee nee nee. 55 00:06:03,275 --> 00:06:06,835 Inger denkt dat ik gek ben willen doorgaan. 56 00:06:06,915 --> 00:06:09,835 Wat ik eerder zei was serieus bedoeld. 57 00:06:09,915 --> 00:06:12,555 Het was hier erg leeg zonder jou. 58 00:06:12,635 --> 00:06:15,875 Het betekent niet dat jij werken tot je erbij neervalt. 59 00:06:15,955 --> 00:06:19,235 Ik heb een extra leven Alex. 60 00:06:19,315 --> 00:06:22,275 Ik dacht een tijdje: het is voorbij. 61 00:06:22,355 --> 00:06:25,475 Maar dit ziekteverlof, dat was waarschijnlijk 62 00:06:25,555 --> 00:06:29,035 de saaiste drie maanden van mijn hele leven. 63 00:06:29,115 --> 00:06:32,995 - Ja. - Ik - wil het gewoon 64 00:06:34,155 --> 00:06:37,915 Hoe je ook bent Zeg het maar: ik ben een politieagent. 65 00:06:37,995 --> 00:06:41,555 Zelfs als het niet de administratieve taken, 66 00:06:41,635 --> 00:06:44,115 waar ik naar uitkeek. 67 00:06:44,195 --> 00:06:48,195 afdelingshoofd, dat klinkt heel glamoureus, maar... 68 00:06:49,835 --> 00:06:53,835 Er werd een lichaam gevonden, bij Liljeholmsbrücke, 69 00:06:53,995 --> 00:06:56,075 een onbekende man. 70 00:06:56,155 --> 00:06:58,195 Ik ben op weg naar forensische geneeskunde. 71 00:06:58,275 --> 00:07:01,435 Maar je bent bezig met het papierwerk, dus... 72 00:07:01,515 --> 00:07:04,395 Dit kan wachten. 73 00:07:12,555 --> 00:07:16,075 werd in de linkerzijde geschoten nek met een jachtgeweer. 74 00:07:16,155 --> 00:07:19,035 Van redelijk dichtbij bereik, met fatale afloop. 75 00:07:19,115 --> 00:07:21,675 luchtpijp en halsslagader slagader wordt versnipperd, 76 00:07:21,755 --> 00:07:24,115 de halswervels worden ook zwaar verscheurd. 77 00:07:24,195 --> 00:07:26,555 Hij moet dood zijn geweest, voordat hij op de grond viel. 78 00:07:26,635 --> 00:07:30,635 Hoe lang heeft het in het water gelegen? - Ongeveer 24 uur. 79 00:07:30,995 --> 00:07:33,355 Zijn jaszakken waren bijna leeg, 80 00:07:33,435 --> 00:07:35,795 - geen portemonnee, geen telefoon. - Ongebruikelijk, 81 00:07:35,875 --> 00:07:38,235 beroofd worden met een jachtgeweer. 82 00:07:38,315 --> 00:07:40,035 Hij had zijn horloge nog om. 83 00:07:40,115 --> 00:07:43,115 Een dief liet hem niet toe. - Wat is dit? 84 00:07:43,195 --> 00:07:46,155 Een ontvangstbewijs. Verfrommeld in mijn jaszak, 85 00:07:46,235 --> 00:07:48,395 maar hij kwam er prima doorheen. 86 00:07:48,475 --> 00:07:51,595 Espressohuis Vasagatan. - Hmm, 8 april. 87 00:07:51,675 --> 00:07:54,675 Blijkbaar een salade gekocht. - Hm. 88 00:07:56,275 --> 00:07:59,275 Hangt er iets aan die ketting? 89 00:08:07,355 --> 00:08:10,235 Lijkt op een leeuwenkop. 90 00:08:10,515 --> 00:08:14,235 Misschien kwam hij langs trein uit Denemarken. 91 00:08:14,315 --> 00:08:18,915 Dat is het FC-embleem Kopenhagen. Het voetbalteam. 92 00:08:19,635 --> 00:08:24,835 Vervolgens een bonnetje van een café op Vasagatan bij het Centraal Station. 93 00:08:24,915 --> 00:08:27,915 Ik denk dat hij met de trein kwam. 94 00:08:30,435 --> 00:08:32,715 * helikopterrotor * 95 00:08:32,795 --> 00:08:35,675 *onbegrijpelijke gesprekken* 96 00:08:35,995 --> 00:08:39,235 Hé, we willen naar Bergstr�m. - Ze is er vandaag niet. 97 00:08:39,315 --> 00:08:41,515 Ik ben Erika Broms. 98 00:08:41,595 --> 00:08:44,835 Oké. Josef Eriksson, Moordzaken, dit is Oskar. 99 00:08:44,915 --> 00:08:47,555 Oskar kan zelf spreken. - Waar is Bergstrom? 100 00:08:47,635 --> 00:08:50,595 Ze is op vakantie. En als de kat het huis uit is, 101 00:08:50,675 --> 00:08:54,555 Dansen de muizen op tafel? Deze kant op. 102 00:08:55,435 --> 00:08:57,835 Hij lag in het water maximaal 24 uur. 103 00:08:57,915 --> 00:09:01,395 Het is geen sterke stroming, het kan niet ver zijn weggedreven. 104 00:09:01,475 --> 00:09:03,675 En ook... 105 00:09:03,755 --> 00:09:05,875 Tada... verpakkingsfolie. 106 00:09:05,955 --> 00:09:09,475 We hebben er reepjes van gevonden de filialen langs de oever. 107 00:09:09,555 --> 00:09:12,315 En dit zou heel goed bloed kunnen zijn. 108 00:09:12,395 --> 00:09:15,315 Maar dat blijft natuurlijk moet worden onderzocht. 109 00:09:15,395 --> 00:09:18,275 Folie verpakken? - Mhm. Precies. 110 00:09:18,475 --> 00:09:21,635 Het soort dat je inpakt dingen met op pallets. 111 00:09:21,715 --> 00:09:24,715 Of lijken. * Helikopterrotor* 112 00:09:25,435 --> 00:09:28,435 Nee, helaas. - Nee? OK. Bedankt. 113 00:09:29,075 --> 00:09:30,755 Prettige dag. 114 00:09:30,835 --> 00:09:33,755 Nee, maar je hebt waarschijnlijk gelijk, hij kwam hier met de trein, 115 00:09:33,835 --> 00:09:37,475 waarom zou hij anders kopen hier iets te eten. 116 00:09:37,555 --> 00:09:39,795 Of hij woonde in een hotel 117 00:09:39,875 --> 00:09:43,715 en wilde nemen iets naar zijn kamer. 118 00:09:43,795 --> 00:09:46,795 Of hij kocht iets voor onderweg. 119 00:09:49,875 --> 00:09:53,235 - Hoi. - Hoi. Alex Beijer-v 120 00:09:53,315 --> 00:09:57,075 Wij willen graag weten welke klanten die je hier had op 8 april. 121 00:09:57,155 --> 00:10:00,235 - Ja? Ben jij - Kijken 122 00:10:00,315 --> 00:10:04,075 Ja, het is een mens, ongeveer 40 jaar oud, 123 00:10:04,275 --> 00:10:06,515 ongeveer 1.80 hoog. 124 00:10:06,595 --> 00:10:11,195 Aziatisch kijkt, spreekt misschien Engels of Deens. 125 00:10:11,635 --> 00:10:14,595 Dat was hij waarschijnlijk hier rond het middaguur. 126 00:10:14,675 --> 00:10:17,875 Er is iemand dat past bij de beschrijving. 127 00:10:17,955 --> 00:10:20,955 - Hm. - Hij huurt hier vaak. Is Deens. 128 00:10:21,475 --> 00:10:23,955 Het is, het is hem niets gebeurd, is het gebeurd? 129 00:10:24,035 --> 00:10:27,035 Dat zijn wij proberen uit te vinden. 130 00:10:28,035 --> 00:10:30,635 Hier. Eh... ja. 131 00:10:31,075 --> 00:10:34,675 Hij pakte een Passat. 8 april. 132 00:10:35,595 --> 00:10:38,515 En hij zou terug moeten zijn, eh, 133 00:10:38,595 --> 00:10:41,515 gisteren zie ik maar hij kwam niet. 134 00:10:41,595 --> 00:10:44,395 Heeft u de naam en kenteken van de auto? 135 00:10:44,475 --> 00:10:47,475 Wacht even. - Oké allemaal, 136 00:10:47,555 --> 00:10:52,755 nu weten we meer, het slachtoffer naam is Kasper Aalbeck, 39 jaar oud. 137 00:10:52,915 --> 00:10:56,915 Hij heeft een indrukwekkende strafblad in Denemarken. 138 00:10:57,155 --> 00:11:00,155 Meest gerelateerde medicijnen. 139 00:11:00,915 --> 00:11:03,635 - Hij is altijd bij de geweest dezelfde teller - al een jaar lang 140 00:11:03,715 --> 00:11:05,795 een keer per maand een auto gehuurd. 141 00:11:05,875 --> 00:11:07,635 Regelmatige zakenreizen, hè? 142 00:11:07,715 --> 00:11:10,075 Op de restjes van folie gevonden 143 00:11:10,155 --> 00:11:12,275 Er zijn sporen van het bloed van het slachtoffer. 144 00:11:12,355 --> 00:11:16,955 Industriële film, maar het kan ook afdekfolie vanaf een boot. 145 00:11:17,155 --> 00:11:19,835 Kaspers huurauto, een Volkswagen Passat, 146 00:11:19,915 --> 00:11:22,675 werd gisteren opgemerkt omdat van illegaal parkeren bij de brug. 147 00:11:22,755 --> 00:11:25,035 Gisteren zeg je. En volgens de patholoog, 148 00:11:25,115 --> 00:11:27,515 Kaspers lichaam was binnen het water sinds gisteren. 149 00:11:27,595 --> 00:11:30,595 Wat wilde hij bij Liljeholmsbrug? 150 00:11:33,715 --> 00:11:36,595 Dit is de auto van Kasper Aalbeck. 151 00:11:38,035 --> 00:11:41,035 Ik zal de technische dienst vragen hem op te halen. 152 00:11:47,915 --> 00:11:50,155 Dure auto's. 153 00:11:50,235 --> 00:11:54,995 Wat denk je dat je daar doet? - Kyo Solutions wat dat zou kunnen zijn? 154 00:11:55,075 --> 00:11:59,675 Iets wat veel geld oplevert. - Laten we kloppen. 155 00:12:06,315 --> 00:12:09,195 *pulserende muziek* 156 00:12:13,475 --> 00:12:15,715 (Man) Hej. - Hej. 157 00:12:15,795 --> 00:12:18,515 Kan ik je helpen? 158 00:12:18,595 --> 00:12:22,395 Hoi. Alex Beijer, uh, Moordzaken Politie Stockholm, 159 00:12:22,475 --> 00:12:25,555 dit is Josef Eriksson. - Moord? Is dat... 160 00:12:25,635 --> 00:12:29,635 vanwege wie ze dood vonden? - Precies. 161 00:12:29,795 --> 00:12:31,875 Ik heb dus niets gezien. 162 00:12:31,955 --> 00:12:34,995 We hebben er veel gezien politie hier, maar anders... 163 00:12:35,075 --> 00:12:37,675 Wij vroegen ons dit af dat zijn auto hier geparkeerd staat 164 00:12:37,755 --> 00:12:40,595 Er is hier niet veel, wij vroegen ons af, 165 00:12:40,675 --> 00:12:43,555 of hij je wilde zien. - Nee, nee. 166 00:12:43,635 --> 00:12:47,235 Kyo-oplossingen. - Het heet Kyo Solutions. 167 00:12:47,435 --> 00:12:49,915 En jouw naam is Kyo? - Nee. Nee. 168 00:12:49,995 --> 00:12:51,955 Mijn naam is Hannes Gernell. 169 00:12:52,035 --> 00:12:56,435 Wat zijn deze oplossingen? - Computerondersteuning en reparatie. 170 00:12:56,635 --> 00:13:00,195 We hebben een serverhal met alles wat dan... 171 00:13:00,275 --> 00:13:04,275 Eén vraag, deze man, Eh, heb je hem gezien? 172 00:13:05,315 --> 00:13:07,875 Nee. - Zeker? 173 00:13:07,955 --> 00:13:09,475 Ja. Zeker. 174 00:13:09,555 --> 00:13:12,035 Maar nu moet ik wat werk doen. 175 00:13:12,395 --> 00:13:13,875 Dus. 176 00:13:13,995 --> 00:13:18,715 Kunnen we binnenkomen en kijken? Hoe werkt dit soort ondersteuning? 177 00:13:18,795 --> 00:13:21,955 Eh, nee, dat past nu helemaal niet. 178 00:13:22,035 --> 00:13:24,275 Ik ben bezig met het hele systeem opnieuw opbouwen. 179 00:13:24,355 --> 00:13:26,755 Misschien morgen, wanneer kom je terug? 180 00:13:26,835 --> 00:13:31,435 Oh, dat maakt je echt nieuwsgierig. - Sorry jongens, maar... 181 00:13:35,035 --> 00:13:37,635 * Poort slaat dicht. * 182 00:13:37,795 --> 00:13:40,675 * Helikopterrotor * 183 00:13:43,715 --> 00:13:46,235 Verdomd. De politie staat vooraan. 184 00:13:46,315 --> 00:13:48,835 Wat? - Je vroeg naar de Deen. 185 00:13:48,915 --> 00:13:52,915 Als ik hem kende. - Te midden van. Deksel erop en dan gaan. 186 00:13:53,555 --> 00:13:57,035 Ik zei dat ik het niet weet, maar ze wilden binnenkomen. 187 00:13:57,115 --> 00:13:59,875 Luister, alles is zo ingepakt en weggezet. 188 00:13:59,955 --> 00:14:02,475 Amid gaat de achterdeur uit. Kalmeren. 189 00:14:02,555 --> 00:14:05,155 *luid kloppen* 190 00:14:05,995 --> 00:14:08,715 *beukende klop* 191 00:14:08,795 --> 00:14:10,275 Oké, ze zijn er, wat... 192 00:14:10,355 --> 00:14:12,835 Ze kunnen niet naar binnen zonder beslissing. 193 00:14:12,915 --> 00:14:14,915 *beukende klop* 194 00:14:14,995 --> 00:14:17,875 Ik zal met ze praten. 195 00:14:20,075 --> 00:14:21,675 Ja. 196 00:14:32,075 --> 00:14:34,955 Wie is dat in godsnaam? 197 00:14:35,955 --> 00:14:38,235 Hallo jongens 198 00:14:38,315 --> 00:14:40,915 pak de anderen 199 00:14:41,115 --> 00:14:43,355 Wat wil je? 200 00:14:43,435 --> 00:14:45,315 ben jij hannes 201 00:14:45,395 --> 00:14:48,395 Nee. Maar je kunt met mij praten. 202 00:14:49,435 --> 00:14:51,835 Ik doe alleen zaken met Hannes. 203 00:14:51,915 --> 00:14:54,795 Hallo. Ik ben dus Hannes. 204 00:14:57,995 --> 00:15:01,515 Als ik wist dat je aan het feesten was, Ik zou vrienden hebben meegenomen. 205 00:15:01,595 --> 00:15:04,875 Eh, ja, ja, eh, nou, Ja, ik weet wat er is gebeurd, 206 00:15:04,955 --> 00:15:07,675 met Kasper, nou ja, jouw, uh, ja. 207 00:15:07,755 --> 00:15:11,755 Nou, we hadden niets hiermee te maken hebben, dat zweer ik. 208 00:15:12,755 --> 00:15:15,755 Dit is niet goed. Helemaal niet goed. 209 00:15:16,035 --> 00:15:17,955 Hij werd hier vlakbij gevonden. 210 00:15:18,035 --> 00:15:22,035 Dit is totaal ziek, ik weet het, maar het... - En het geld? 211 00:15:22,835 --> 00:15:25,435 Wat? - De muizen. 212 00:15:27,195 --> 00:15:30,795 Ja, eh, wij... Nou, hij heeft het geld gekregen. 213 00:15:31,435 --> 00:15:35,875 Hij kwam hier zoals gewoonlijk, hij kreeg de geld en we kregen de goederen en toen... 214 00:15:35,955 --> 00:15:38,955 Dus het was zoals gewoonlijk, oké? 215 00:15:39,675 --> 00:15:42,235 Ja, maar het is raar. 216 00:15:42,315 --> 00:15:44,755 Dat onze broer wordt hier dood aangetroffen 217 00:15:44,835 --> 00:15:48,235 en wij zijn een miljoen kronen kortom, dat is heel raar. 218 00:15:48,315 --> 00:15:51,915 Dat moet je weten, Hannes. - Ja. 219 00:15:53,035 --> 00:15:56,715 Als u niet wilt bezorgen er zijn anderen waar we van kopen. 220 00:15:56,795 --> 00:15:59,675 * Camera piept, ontspanknop. * 221 00:16:00,955 --> 00:16:03,755 Er lijken problemen te zijn. - Hmm. 222 00:16:03,835 --> 00:16:05,635 Een Deens kenteken. 223 00:16:05,715 --> 00:16:09,515 Wij vertellen je waar je heen moet. Wij hebben geen mensen zoals jij nodig. 224 00:16:09,595 --> 00:16:13,195 Heb je het? - Je loopt in diep water, 225 00:16:13,275 --> 00:16:15,875 kun je zwemmen? - Hoe zit het met je oren, 226 00:16:15,955 --> 00:16:19,195 wij hebben er niets mee te maken. - Heb ik het je gevraagd? 227 00:16:19,275 --> 00:16:21,875 trek weg, kerel. 228 00:16:23,635 --> 00:16:26,035 Wat in godsnaam... 229 00:16:26,115 --> 00:16:28,995 Doe het rustig aan. - Ga weg. 230 00:16:29,515 --> 00:16:31,515 *harde klap* 231 00:16:31,595 --> 00:16:34,475 *schot* Blijf hier Josef. 232 00:16:34,715 --> 00:16:37,315 *schoten* 233 00:16:37,475 --> 00:16:40,075 Heilige shit! 234 00:16:40,755 --> 00:16:43,755 * Motorgeluid, dynamische muziek * 235 00:16:43,955 --> 00:16:46,835 * Banden piepen. * 236 00:16:48,755 --> 00:16:51,635 * dramatische muziek * 237 00:16:57,475 --> 00:17:00,075 * Motoren brullen. * 238 00:17:00,915 --> 00:17:03,795 * dramatische muziek * 239 00:17:04,435 --> 00:17:07,315 * Banden piepen. * Shit! 240 00:17:12,035 --> 00:17:15,035 * Motor brult, banden piepen. * 241 00:17:15,555 --> 00:17:18,435 stop! Politie. 242 00:17:27,715 --> 00:17:29,315 neuken 243 00:17:37,715 --> 00:17:40,715 (man) Wat is dit, een verdomde bendeoorlog? 244 00:17:40,795 --> 00:17:43,395 Net toen de statistieken zien er goed uit. 245 00:17:43,475 --> 00:17:46,315 Wij waren op zoek naar de auto, maar toen hij ons zag, 246 00:17:46,395 --> 00:17:49,995 het is de vraag of hij zal weer verschijnen. 247 00:17:51,315 --> 00:17:54,115 De naam van de schutter is Nicolai Hartmann. 248 00:17:54,195 --> 00:17:55,915 Deense bendecrimineel. 249 00:17:55,995 --> 00:17:58,635 De klopjacht is uit en hij was bij verstek 250 00:17:58,715 --> 00:18:01,115 beschuldigd van de moord van Hannes Gernell. 251 00:18:01,195 --> 00:18:03,475 Alle patrouilleofficieren worden tegengehouden, 252 00:18:03,555 --> 00:18:05,995 om Hartmann in de gaten te houden. 253 00:18:06,075 --> 00:18:09,875 Nicolai Hartmann wel verbanden met witteboordencriminaliteit 254 00:18:09,955 --> 00:18:13,395 in een bende genaamd Mj�lnerliga, het gaat over drugshandel, 255 00:18:13,475 --> 00:18:15,875 over het witwassen van geld, het hele programma. 256 00:18:15,955 --> 00:18:18,555 Een bende waar we bij betrokken waren. 257 00:18:18,635 --> 00:18:23,035 Ze hebben twee van ons vermoord getuigen voor Steinar. 258 00:18:23,115 --> 00:18:26,635 Hun leider Mikkel Sandborg zit hier in Zweden in de gevangenis. 259 00:18:26,715 --> 00:18:30,435 En volgens deze bezoekerslijst, ons moordslachtoffer Kasper Aalbeck 260 00:18:30,515 --> 00:18:33,315 bezocht hem elke keer toen hij in Zweden was. 261 00:18:33,395 --> 00:18:36,395 mmm En wie is deze Hannes? 262 00:18:37,355 --> 00:18:41,355 Dit was Hannes CEO van Kyo Solutions. 263 00:18:41,515 --> 00:18:45,675 Dit is een gematigde IT bedrijf zonder personeel. 264 00:18:45,755 --> 00:18:50,155 Je vraagt je af wat daar boven is met die dure auto's. 265 00:18:50,235 --> 00:18:53,675 Je denkt dat ze zaken doen met deze Deense bende? 266 00:18:53,755 --> 00:18:57,115 - Ja. Drugshandel is - q 267 00:18:57,195 --> 00:18:59,795 We hebben een Rodrigo Rojas gearresteerd, 268 00:18:59,875 --> 00:19:02,235 die met het pistool, We staan ​​op het punt hem te ondervragen. 269 00:19:02,315 --> 00:19:04,155 Dat kan ik. - Bedankt. 270 00:19:04,235 --> 00:19:07,315 De anderen vluchtten, maar we zijn naar ze op zoek. 271 00:19:07,395 --> 00:19:09,995 Ja... Martin, jij... 272 00:19:10,875 --> 00:19:13,035 zijn ze er weer? 273 00:19:13,115 --> 00:19:15,035 ja het lijkt erop 274 00:19:15,115 --> 00:19:19,715 Goed, haal dat ding van de weg tafel zo spoedig mogelijk. 275 00:19:20,675 --> 00:19:23,675 Sorry, wat is er? allerbelangrijkste? 276 00:19:23,755 --> 00:19:27,355 Dat het snel is of dat het klopt? 277 00:19:27,555 --> 00:19:30,155 In een moderne samenleving Ik denk het niet, 278 00:19:30,235 --> 00:19:33,115 dat we moeten kiezen. 279 00:19:36,395 --> 00:19:40,755 Nou, ik vroeg of onze gevangenis klant Mikkel Sandborg 280 00:19:40,835 --> 00:19:43,835 zou met ons willen praten, maar... 281 00:19:45,915 --> 00:19:48,915 - Ja? - Dat zou hij doen, maar alleen als... 282 00:19:50,875 --> 00:19:53,475 Steinar is er. 283 00:19:53,595 --> 00:19:56,195 *eentonige muziek* 284 00:20:01,995 --> 00:20:06,595 Nou, Rodrigo Rojas, dat is nogal gênant hier. - Wat? 285 00:20:06,675 --> 00:20:09,795 Wanneer belast met illegaal wapenbezit, 286 00:20:09,875 --> 00:20:12,875 is het stom om te verliezen het pistool zo. 287 00:20:13,555 --> 00:20:16,955 Misschien ben je er nog niet klaar voor voor eredivisie. 288 00:20:17,035 --> 00:20:21,035 Je hebt geen idee. De anderen ook niet. 289 00:20:21,635 --> 00:20:23,475 Wie, deze Denen? 290 00:20:23,555 --> 00:20:29,235 De man die bij je was, deed dat niet lijkt erg bang voor je te zijn. 291 00:20:29,835 --> 00:20:32,715 *beklemmende muziek* 292 00:20:34,035 --> 00:20:36,675 Oké, hoe is dat begonnen? 293 00:20:36,755 --> 00:20:40,875 Degene die we in het water vonden, Kasper Aalbeck, heb je hem neergeschoten? 294 00:20:40,955 --> 00:20:43,555 Geen commentaar. 295 00:20:43,795 --> 00:20:47,195 Wij denken Kasper bezocht je een keer per maand, 296 00:20:47,275 --> 00:20:49,955 de goederen zijn geleverd en betaald. 297 00:20:50,035 --> 00:20:54,035 Maar deze keer was er geen geld, daarom hadden we ruzie. 298 00:20:55,755 --> 00:21:00,355 Weet niet waar je Deense vriend Nicolai is? 299 00:21:04,035 --> 00:21:06,635 Nou, we gaan een aanklacht indienen u voor drugshandel 300 00:21:06,715 --> 00:21:09,715 en illegaal bezit van vuurwapens. 301 00:21:10,195 --> 00:21:14,195 Ik wil nu een advocaat. Ik zeg niets zonder hem. 302 00:21:16,315 --> 00:21:18,635 Misschien wel het veiligste voor jou, 303 00:21:18,715 --> 00:21:20,515 eerst bij ons blijven. 304 00:21:20,595 --> 00:21:23,755 Het moet gevaarlijk voor je zijn nu de straat op gaan. 305 00:21:23,835 --> 00:21:26,395 Ik ben oké. 306 00:21:26,475 --> 00:21:29,075 Ik weet het. 307 00:21:33,915 --> 00:21:36,515 * Deur slaat dicht. * 308 00:21:57,515 --> 00:22:00,835 ‘Kasper is dood. En je wordt gezocht voor moord." 309 00:22:00,915 --> 00:22:02,435 Wat is er verdomme aan de hand? 310 00:22:02,515 --> 00:22:05,355 "Neem mij niet kwalijk, ze hebben hem vermoord." 311 00:22:05,435 --> 00:22:09,235 De politie heeft een verdachte. Weet jij wie dat is? 312 00:22:09,315 --> 00:22:12,515 'Ze hebben een bericht gekregen van de Kyo-jongens.' 313 00:22:12,595 --> 00:22:14,955 We moeten het neerleggen, 314 00:22:15,035 --> 00:22:16,875 Mag ik wat mensen? 315 00:22:16,955 --> 00:22:19,475 Als de idioten Kasper niet vermoord? 316 00:22:19,555 --> 00:22:22,875 Wij hebben een goede deal met hen. Wil je het kapot maken? 317 00:22:22,955 --> 00:22:25,435 luister goed. Het geld is weg 318 00:22:25,515 --> 00:22:28,355 en ze dreigden Ik, heb je meer nodig? 319 00:22:28,435 --> 00:22:31,155 Als je dat niet had gedaan een verklikker binnengebracht, 320 00:22:31,235 --> 00:22:34,595 als we niet in deze situatie zaten. dan zou alles goed zijn. 321 00:22:34,675 --> 00:22:36,715 "Ik krijg ons geld terug." 322 00:22:36,795 --> 00:22:40,795 "Wat bedoel je verdomme? Dat is mijn geld. Kijk uit." 323 00:22:40,875 --> 00:22:44,035 Wij kunnen het ons niet veroorloven om nog meer te verliezen. 324 00:22:44,115 --> 00:22:46,995 En geen gezichtsverlies. 325 00:22:47,075 --> 00:22:50,635 Mag ik er nog een paar mensen uit Kopenhagen? 326 00:22:50,715 --> 00:22:55,475 "Wij geven een voorbeeld, wraak Kut en krijg het geld terug." 327 00:22:55,555 --> 00:22:58,795 Oké dan. haal wat mensen 328 00:23:03,675 --> 00:23:06,555 *dreigende muziek* 329 00:23:09,435 --> 00:23:11,035 Ach. 330 00:23:13,315 --> 00:23:16,195 - Hoi. - Hoi. Ah... - * Ze lacht. * 331 00:23:16,995 --> 00:23:19,795 Wat leuk dat je dat kon kom op zo'n korte termijn. 332 00:23:19,875 --> 00:23:23,075 - Fijn je te zien. - Hoe is Oslo? 333 00:23:23,155 --> 00:23:27,155 - Ah, het is stil. - Dat is wat je wilde. 334 00:23:27,515 --> 00:23:31,395 - Ja. Hoe dan ook, dacht ik - t - Dat is wat ik wilde. 335 00:23:32,035 --> 00:23:35,035 - Alsjeblieft. - Kom meteen ter zake. 336 00:23:35,155 --> 00:23:36,755 Ja. 337 00:23:37,075 --> 00:23:39,955 - Dus - Mikkel Sandborg. - Ja. 338 00:23:41,715 --> 00:23:45,715 - Ja? - H - e zegt dat hij niet wil 339 00:23:46,355 --> 00:23:49,355 - En waarom is dat? - Ik weet het niet. 340 00:23:50,355 --> 00:23:52,835 De Deense pers oproep hen de Mj�lnerliga, 341 00:23:52,915 --> 00:23:54,915 vroeger waren ze behoorlijk groot 342 00:23:54,995 --> 00:23:58,715 totdat een van hen sprong weg en getuigde tegen hen. 343 00:23:58,795 --> 00:24:01,875 Veel van de meesterbreinen belandde destijds in de gevangenis, 344 00:24:01,955 --> 00:24:05,755 en ze zijn er een paar kwijtgeraakt grond aan andere bendes 345 00:24:05,835 --> 00:24:10,435 en dat was waarschijnlijk het begin van deze franchise in Stockholm. 346 00:24:11,155 --> 00:24:13,955 - Wat is het? - Ik kijk er niet naar uit, 347 00:24:14,035 --> 00:24:16,395 een van de vrienden van William Jensen 348 00:24:16,475 --> 00:24:21,075 hij schoot onze getuige, Mia, neer Ik weet zeker dat je het je herinnert. 349 00:24:21,435 --> 00:24:24,035 Was ik maar iets sneller geweest 350 00:24:24,115 --> 00:24:26,835 dan zou ze dat nog zijn levend, dit vreet me op. 351 00:24:26,915 --> 00:24:28,915 Hé, dat was niet jouw schuld. 352 00:24:28,995 --> 00:24:33,395 Trouwens, dat is niet William We ontmoeten elkaar, het is zijn baas. 353 00:24:33,475 --> 00:24:37,435 (vrouw/radio) "De zoektocht naar de De Deen Nicolai Hartmann vervolgt. 354 00:24:37,515 --> 00:24:41,515 Hij wordt gezocht voor de moord van de 24-jarige Hannes Gernell. 355 00:24:41,635 --> 00:24:44,395 Hartmann is geclassificeerd als zeer gevaarlijk, 356 00:24:44,475 --> 00:24:47,475 en het publiek is gewaarschuwd." 357 00:24:52,635 --> 00:24:55,635 (man) "Identificeer uzelf alstublieft." 358 00:24:57,595 --> 00:25:00,195 *deurzoemer* 359 00:25:02,475 --> 00:25:05,075 * Deur piept. * 360 00:25:11,355 --> 00:25:14,075 Daar hebben we de superstier. 361 00:25:14,155 --> 00:25:18,155 Ze wilden dat ik dat was daar, hoor ik. Ik ben hier. 362 00:25:23,635 --> 00:25:26,075 Ze werden neergeschoten. 363 00:25:26,155 --> 00:25:28,275 Vervolgens heb je de vlinderdas gemaakt. 364 00:25:28,355 --> 00:25:32,355 Als je niet tegen de hitte kunt, moet de keuken uit. 365 00:25:32,835 --> 00:25:34,915 Zo ging het, nietwaar? 366 00:25:34,995 --> 00:25:38,155 Ik ben naar huis verhuisd omdat ik wilde bij mijn familie zijn. 367 00:25:38,235 --> 00:25:42,235 Een vrijheid die ik heb, in tegenstelling tot jou. 368 00:25:49,755 --> 00:25:52,395 Denk je vaak aan haar? 369 00:25:52,475 --> 00:25:55,355 Voor dat meisje, Mia. 370 00:25:55,955 --> 00:25:58,955 Je probeerde haar te helpen. 371 00:25:59,395 --> 00:26:03,995 Denk je vaak aan haar? En dan een steek in je hart voelen? 372 00:26:04,275 --> 00:26:08,155 - Ja? - W - illiam 373 00:26:09,635 --> 00:26:13,635 Maar jij was het die het verpestte. Zoals gewoonlijk, toch? 374 00:26:15,475 --> 00:26:18,875 We zijn maar twee mannen proberen ons werk te doen. 375 00:26:18,955 --> 00:26:21,355 Het verschil tussen ons is gewoon 376 00:26:21,435 --> 00:26:23,075 waar je faalt 377 00:26:23,995 --> 00:26:25,675 ben ik succesvol? 378 00:26:25,835 --> 00:26:28,235 Als jij dat was goed in je werk 379 00:26:28,315 --> 00:26:32,235 - dan was je hier niet beland. - Ik ben een zakenman. 380 00:26:32,315 --> 00:26:35,915 En de zaken zijn geweldig geweldig, waar ik ook ben. 381 00:26:35,995 --> 00:26:40,755 Zelfs als je me opsluit, geld komt binnen zoals het hoort? 382 00:26:40,835 --> 00:26:43,715 Komt het geld binnen? Geweldig. 383 00:26:46,315 --> 00:26:49,475 Kasper en jij, ze wisten het elkaar al vele jaren. 384 00:26:49,555 --> 00:26:53,155 Hij heeft je vaker bezocht dan 20 keer hier. 385 00:26:53,355 --> 00:26:55,955 Maar nu is hij dood. 386 00:26:56,395 --> 00:26:59,275 Hij werd geëxecuteerd. 387 00:26:59,755 --> 00:27:02,395 En ik denk dat jij weet wie dat heeft gedaan. 388 00:27:02,475 --> 00:27:06,355 Ik denk dat we het wel aankunnen dit op eigen kracht. 389 00:27:06,795 --> 00:27:08,715 als mensen overlijden 390 00:27:08,795 --> 00:27:13,155 dan is dat behoorlijk slecht voor zaken, Mikkel. Dat weet je. 391 00:27:13,235 --> 00:27:18,435 Wees slim en help wij vinden wie dit heeft gedaan. 392 00:27:19,515 --> 00:27:22,395 Denk dat ik dat een verdomde agent laat gebeuren 393 00:27:22,475 --> 00:27:24,835 Kasper's moordenaar vangen? 394 00:27:24,915 --> 00:27:27,115 Wanneer u uw vertelt nerveuze vrienden 395 00:27:27,195 --> 00:27:30,155 kalmeer dan, dat beloof ik 396 00:27:30,235 --> 00:27:32,875 Dat we krijgen wie dat ook was 397 00:27:32,955 --> 00:27:35,315 als je dat niet doet, 398 00:27:35,395 --> 00:27:39,395 dan zorg ik ervoor dat je elke verdomde kerel in je bende 399 00:27:39,715 --> 00:27:42,595 naar deze gevangenis gestuurd. 400 00:27:42,755 --> 00:27:44,715 En deze baan, mijn vriend, 401 00:27:44,795 --> 00:27:48,395 Het zal mij lukken, ik beloof je dat. 402 00:27:53,475 --> 00:27:56,075 * Poort rammelt. * 403 00:28:04,635 --> 00:28:07,635 Ik ben het. Ja. Houd jezelf tegen, 404 00:28:08,235 --> 00:28:12,235 totdat we weten wat de politie is bezig. Houd je in. 405 00:28:13,475 --> 00:28:15,995 Ze zullen ons plaatsen op het goede spoor. 406 00:28:16,075 --> 00:28:18,675 En dan komen wij. 407 00:28:18,995 --> 00:28:21,395 Daar zorgen wij zelf voor. 408 00:28:21,475 --> 00:28:24,475 'Houd je de politie in de gaten?' - Ja. 409 00:28:27,635 --> 00:28:30,515 *politiesirene verwijderd* 410 00:28:35,715 --> 00:28:38,235 * Motor start. * 411 00:28:38,315 --> 00:28:40,315 * Hij zucht. * 412 00:28:40,395 --> 00:28:43,995 Hallo. Heeft u al een afspraak gemaakt? 413 00:28:44,195 --> 00:28:47,515 Ja, mijn cliënt ontkent elk drugsdelict, 414 00:28:47,595 --> 00:28:50,235 maar geeft toe dat het onrechtmatig is bezit van vuurwapens. 415 00:28:50,315 --> 00:28:53,795 Ik denk niet dat dat zo is genoeg voor een arrestatie. 416 00:28:53,875 --> 00:28:56,635 Als de officier van justitie opheft verdenking van moord, 417 00:28:56,715 --> 00:28:59,715 ziet het er anders uit, hè? - Moord? 418 00:29:04,955 --> 00:29:06,555 Ja. 419 00:29:06,835 --> 00:29:10,355 Kasper Aalbeck werd gevonden dood onder de Liljehomsbrug. 420 00:29:10,435 --> 00:29:13,435 Een van zijn Deense vrienden komt dezelfde dag 421 00:29:13,515 --> 00:29:17,235 en schiet Hannes en bijna jij ook, Rodrigo. 422 00:29:17,315 --> 00:29:19,635 Dat dit wraak was voor de moord op Kasper, 423 00:29:19,715 --> 00:29:22,275 jij kunt de wiskunde met je kont, 424 00:29:22,755 --> 00:29:24,275 of? 425 00:29:24,355 --> 00:29:26,995 Ik kan die kont niet tellen zoals jij. 426 00:29:27,075 --> 00:29:30,035 Maar waar je bent die kont gaan is voldoende. 427 00:29:30,115 --> 00:29:34,075 Zoals ik al zei: dat denk ik niet De officier van justitie zou het daarmee eens zijn. 428 00:29:34,155 --> 00:29:37,955 Het enige wat je hebt is illegaal wapenbezit. 429 00:29:38,035 --> 00:29:43,235 Misschien slechts de helft van het wapenbezit, omdat je geen wapen kunt vasthouden. 430 00:29:44,715 --> 00:29:46,875 *beklemmende muziek* 431 00:29:46,955 --> 00:29:49,555 *camerasluiter* 432 00:30:02,635 --> 00:30:04,875 Wat is er met jou aan de hand? - Waarom? 433 00:30:04,955 --> 00:30:07,115 Je blijft je telefoon checken. Hé 434 00:30:07,195 --> 00:30:10,675 Ga je Speel nu politieagent, of wat? 435 00:30:10,755 --> 00:30:13,635 Ik wil er niet over praten. 436 00:30:14,035 --> 00:30:17,155 Deze Tinder heb ik niet had een wedstrijd in weken. 437 00:30:17,235 --> 00:30:21,835 Je bent gewoon te kieskeurig, geef het hier aan. - Nee. Hou op. 438 00:30:25,115 --> 00:30:27,995 Hoi. - Erika, alles vers? 439 00:30:28,075 --> 00:30:31,195 Zoals altijd. * Hij lacht. * - Heb je iets gevonden? 440 00:30:31,275 --> 00:30:33,515 Nou, ze hebben schoongemaakt zo grondig, 441 00:30:33,595 --> 00:30:35,715 dat mijn moeder onder de indruk zou zijn. 442 00:30:35,795 --> 00:30:38,915 De servers moeten dat zijn gecontroleerd, dat kost tijd. 443 00:30:38,995 --> 00:30:41,915 Geen wapens en geen stoffen. 444 00:30:41,995 --> 00:30:45,195 Geen bewijs dat Kasper werd hier vermoord. 445 00:30:45,275 --> 00:30:48,275 Nog niet, sorry. - Hm. 446 00:30:49,235 --> 00:30:52,115 Geef het mij nu, Oskar. 447 00:30:52,195 --> 00:30:53,795 Ja. 448 00:30:54,515 --> 00:30:57,755 Wat ben je aan het doen? - Ik breid de leeftijdsselectie uit, 449 00:30:57,835 --> 00:31:01,435 je moet mensen een kans geven. 450 00:31:01,515 --> 00:31:04,515 -Steinar. Hoe is het met je? - Goed. Goed. 451 00:31:04,595 --> 00:31:07,595 - Ja? En de familie? - F - ook, ja. 452 00:31:10,355 --> 00:31:13,235 Nee, het is stom, eh... 453 00:31:13,475 --> 00:31:16,475 Heidi verhuisde naar Mozambique, van alles. 454 00:31:16,555 --> 00:31:18,995 - Eh, met de kinderen. - Naar Mozambique? 455 00:31:19,075 --> 00:31:20,835 - Ja. - Wat? 456 00:31:20,915 --> 00:31:23,075 Ja, ontwikkelingshulp. 457 00:31:23,155 --> 00:31:26,155 Je kunt geen "nee" zeggen daarop, of boos worden. 458 00:31:26,235 --> 00:31:29,035 (Jozef) Ja. Nou eindelijk. 459 00:31:29,115 --> 00:31:31,795 De GPS-gegevens van de Dane's huurauto is er. 460 00:31:31,875 --> 00:31:34,995 Het blijkt dat Kasper was tweemaal in Liljeholmen. 461 00:31:35,075 --> 00:31:37,355 Nou ja, hij was er die dag vóór gisteren, op de 11e, 462 00:31:37,435 --> 00:31:40,075 maar ook twee dagen eerder, op 9. 463 00:31:40,155 --> 00:31:42,915 Wat deed hij dan op de 10e? 464 00:31:42,995 --> 00:31:47,115 voordat hij verkeerd parkeerde op de kade en schoot een schot door de keel. 465 00:31:47,195 --> 00:31:50,035 - Hallo, Steinar. - Hé, Josef. 466 00:31:50,115 --> 00:31:53,155 Wanneer je iemand ontmoet persoonlijk kun je voelen 467 00:31:53,235 --> 00:31:56,115 of het past of niet. - Hoi. 468 00:31:56,315 --> 00:31:58,595 Ongelooflijk. 469 00:31:58,675 --> 00:32:01,275 Meteen uit de vleermuis Ik kan zeggen dat, eh, 470 00:32:01,355 --> 00:32:05,075 De auto van Nicolai Hartmann dit ochtend werd gevonden in �msberg. 471 00:32:05,155 --> 00:32:08,835 We houden hem in de gaten zaak Hartmann duikt weer op. 472 00:32:08,915 --> 00:32:12,595 En we kregen extra mensen die naar hem op zoek zijn. 473 00:32:12,675 --> 00:32:16,235 Dan willen wij weten hoe Kasper is dit weekend verhuisd, 474 00:32:16,315 --> 00:32:19,315 Heb je iets Jenny? - Ja. Eh, 475 00:32:19,475 --> 00:32:23,475 hij haalt de huur op auto op donderdag 8 april. 476 00:32:23,555 --> 00:32:26,395 Hij rijdt er naar een paar toe adressen binnenstad, 477 00:32:26,475 --> 00:32:28,235 Hotel-restaurant. 478 00:32:28,315 --> 00:32:31,875 Op vrijdag 9 april is hij er naar Liljeholmen. 479 00:32:31,955 --> 00:32:35,955 Dan is hij in het weekend bij twee plaatsen in Sterhaninge. 480 00:32:37,555 --> 00:32:41,475 Hij keert terug naar Liljeholmen op de nacht van zaterdag op zondag, 481 00:32:41,555 --> 00:32:44,235 waar blijft hij dan. - Wat gebeurt er op vrijdag 482 00:32:44,315 --> 00:32:47,475 waardoor hij komt terug en vermoord worden? 483 00:32:47,555 --> 00:32:49,435 We kunnen het beter uitzoeken 484 00:32:49,515 --> 00:32:52,795 de aanklager liet Rodrigo op borgtocht vrij. - Wat? 485 00:32:52,875 --> 00:32:55,915 Zowel hij als de Denen zijn op zoek naar problemen. 486 00:32:55,995 --> 00:32:58,995 Hannes Gernell, die werd vermoord, 487 00:32:59,275 --> 00:33:02,435 was kennelijk bekend met een Nathalie Edblad, 488 00:33:02,515 --> 00:33:06,515 die verdween uit de scène tijdens de opname. 489 00:33:06,715 --> 00:33:10,435 Een patrouille haalde haar een uur op geleden voor haar flatgebouw, 490 00:33:10,515 --> 00:33:12,595 Ik hoop dat we met haar kunnen praten. 491 00:33:12,675 --> 00:33:15,675 Ze hebben niet vermoord deze Aalbeck. 492 00:33:15,755 --> 00:33:17,515 als zij het waren geweest 493 00:33:17,595 --> 00:33:20,115 ze zouden hebben parkeerde de auto ergens 494 00:33:20,195 --> 00:33:22,915 en die van Kasper lijk niet een paar meter 495 00:33:22,995 --> 00:33:26,035 - Vertrek - weg van hun eigen deur. 496 00:33:26,115 --> 00:33:29,275 Maar waarom zou Kasper rijdt terug, 497 00:33:29,355 --> 00:33:32,955 als hij ze niet wilde ontmoeten? 498 00:33:35,435 --> 00:33:38,955 - (Nathalie) Ben ik verdacht van iets? - Nee. 499 00:33:39,035 --> 00:33:41,515 Op dit moment niet. 500 00:33:41,595 --> 00:33:43,715 Nee? Waarom ben ik dan hier? 501 00:33:43,795 --> 00:33:47,795 Nou, omdat we het willen weten de waarheid over Kasper Aalbeck. 502 00:33:48,595 --> 00:33:51,875 - Ja? Het enige dat we weten is dat hij is dood, - n 503 00:33:51,955 --> 00:33:55,555 Zijn vrienden schijnen er zo over te denken. 504 00:33:56,715 --> 00:34:00,315 Dit gaat niet om te stoppen, Nathalie. 505 00:34:01,195 --> 00:34:05,195 Maar we hadden niets te doen doen met zijn dood. Luister, 506 00:34:05,475 --> 00:34:07,595 Hannes werkte met computers. 507 00:34:07,675 --> 00:34:11,475 En servers en gecodeerd communicatie, niets illegaals. 508 00:34:11,555 --> 00:34:13,875 Nee. Wat staat er op deze servers? 509 00:34:13,955 --> 00:34:16,835 dat moet worden aangepakt door de geneesmiddelenafdeling. 510 00:34:16,915 --> 00:34:21,955 Maar dat weten wij Je hebt Kasper twee keer ontmoet. 511 00:34:22,035 --> 00:34:24,915 Op vrijdag en zondag. 512 00:34:25,395 --> 00:34:29,395 Heb je hem ontmoet voor de tweede keer? 513 00:34:32,195 --> 00:34:34,795 - Nee. Ik weet het niet - w - wat hij wilde. 514 00:34:34,875 --> 00:34:36,755 Hij wilde zeker niet naar ons toe komen. 515 00:34:36,835 --> 00:34:39,675 Weet je wat deed hij dat zaterdag? 516 00:34:39,755 --> 00:34:44,395 - Nee. Kasper was in orde. - H - e was niet zoals die andere idioot. 517 00:34:44,475 --> 00:34:47,475 Hij was vrijdag bij ons en... 518 00:34:48,515 --> 00:34:50,515 Dat maakt niet uit. 519 00:34:51,075 --> 00:34:53,035 Is niet mijn bouwplaats. 520 00:34:53,155 --> 00:34:54,955 Verder. 521 00:34:55,915 --> 00:34:59,075 Nou, we dronken een biertje en praatten. 522 00:34:59,155 --> 00:35:02,515 Hij wilde iemand ontmoeten. Als je begrijpt wat ik bedoel. 523 00:35:02,595 --> 00:35:06,595 - Nog een zakenpartner? - Nee. Dus... een vrouw. 524 00:35:07,635 --> 00:35:12,235 Hij zei dat hij elkaar wilde ontmoeten iemand voordat hij naar huis gaat. 525 00:35:15,555 --> 00:35:19,475 We moeten uitzoeken wat hij is deed in Sterhaninge. 526 00:35:19,555 --> 00:35:24,155 Hij wilde iemand ontmoeten. Meer privé, neem ik aan. 527 00:35:24,915 --> 00:35:29,515 We gaan kijken waar hij stopte. 528 00:35:30,155 --> 00:35:34,035 Er moet iets zijn gebeurde in Sterhaninge. 529 00:35:34,475 --> 00:35:37,075 * De regen klettert. * 530 00:35:37,755 --> 00:35:40,635 *opwindende muziek* 531 00:35:53,235 --> 00:35:56,115 * Auto nadert. * 532 00:35:58,675 --> 00:36:01,555 * Banden piepen. * 533 00:36:05,035 --> 00:36:07,915 *opwindende muziek* 534 00:36:12,395 --> 00:36:14,995 * Deur slaat dicht. * 535 00:36:16,475 --> 00:36:19,355 * dramatische muziek * 536 00:36:30,835 --> 00:36:33,435 * De regen klettert. * 537 00:36:46,795 --> 00:36:49,675 *opwindende muziek* 538 00:36:57,675 --> 00:37:00,275 *motorgeluid* 539 00:37:18,915 --> 00:37:21,515 Ah, daar ben je. 540 00:37:23,035 --> 00:37:24,955 Dus je leeft nog. 541 00:37:25,035 --> 00:37:28,635 - Hoewel het dichtbij was, ja. - Ja. Euh, Martijn, 542 00:37:29,275 --> 00:37:33,275 kom je niet langs Een glaasje en feest, hè? 543 00:37:34,355 --> 00:37:37,115 - Niet vanavond. - Nee. Dat is duidelijk. 544 00:37:37,195 --> 00:37:40,675 Ik heb net iets gegeten en stond op het punt te gaan liggen. 545 00:37:40,755 --> 00:37:43,595 En wat, wat was er te eten? 546 00:37:43,675 --> 00:37:46,035 Eh, currystoofpot. 547 00:37:46,235 --> 00:37:47,835 Aha. Scherp? 548 00:37:48,155 --> 00:37:50,755 - Nee, niet erg scherp. - Ja, ja. 549 00:37:50,835 --> 00:37:54,435 Weet je, ik hou ervan, eh, pittig eten. 550 00:37:54,755 --> 00:37:58,755 - Ach. - Ik - er zit een fles in 551 00:37:59,435 --> 00:38:01,875 - Kontbrander? - Ja. Dus, 552 00:38:01,955 --> 00:38:04,155 Er zit Carolina Reaper in, 553 00:38:04,235 --> 00:38:07,195 de sterkste chili in de hele wereld. 554 00:38:07,275 --> 00:38:09,875 Snap je het? Ik doe de saus overal op. 555 00:38:09,955 --> 00:38:14,275 - Dus weet je wat? Wacht, ik - Ik kom langs met een fles. 556 00:38:14,355 --> 00:38:17,355 Nee, luister, ik moet, eh, um... 557 00:38:19,715 --> 00:38:21,515 Ja / Ja. 558 00:38:22,315 --> 00:38:25,515 Hoe is het? weer aan het werk zijn? 559 00:38:25,595 --> 00:38:29,595 Ik bedoel, elk nieuw Er kwamen perspectieven, 560 00:38:29,835 --> 00:38:33,475 nadat je ernaar hebt gekeken dood in de bruine ogen. 561 00:38:33,555 --> 00:38:38,075 Nou ja, zoals mijn therapeut zet het. Bedankt. 562 00:38:40,235 --> 00:38:42,835 Nee, maar ik... 563 00:38:43,275 --> 00:38:45,115 moet waarschijnlijk aftreden 564 00:38:45,195 --> 00:38:50,355 - maar ik kan het niet zomaar uitschakelen mijn brein, weet je? - Nee. 565 00:38:50,435 --> 00:38:52,395 Ik herinner het me gewoon 566 00:38:52,475 --> 00:38:56,075 toen ik een nieuw perspectief kreeg. 567 00:38:56,195 --> 00:39:00,195 En weet je, dat was ver binnen, eh, Amazon, 568 00:39:00,315 --> 00:39:02,915 het was zo heet als de hel, nauwelijks te verdragen. 569 00:39:02,995 --> 00:39:05,755 En we moesten vechten tegen onze een weg door de jungle 570 00:39:05,835 --> 00:39:08,315 met zulke jungle machetes. 571 00:39:08,395 --> 00:39:12,395 En toen kwamen we hieruit één, ja, het was een klein dorp 572 00:39:12,475 --> 00:39:14,115 daar in de jungle. 573 00:39:14,195 --> 00:39:17,715 En ze wilden om ons iets te laten drinken, 574 00:39:17,795 --> 00:39:20,035 de vriendelijke bewoners van dit dorp. 575 00:39:20,115 --> 00:39:23,715 - Natuurlijk graag geaccepteerd. - Ja. 576 00:39:23,835 --> 00:39:28,715 Omdat ik dat dacht Het zou thee zijn, dacht ik. 577 00:39:29,475 --> 00:39:31,275 Maar thee? 578 00:39:31,875 --> 00:39:34,315 Het was verdomde geen thee, weet je? 579 00:39:34,395 --> 00:39:37,275 - Wat was het dan? -Ayahuasca. 580 00:39:37,835 --> 00:39:40,715 - Wat zeg je? -Ayahuasca. 581 00:39:41,635 --> 00:39:43,715 Ook wel de liaan van de geesten genoemd. 582 00:39:43,795 --> 00:39:46,555 Het zijn de enige zij zijn vertrokken in de jungle 583 00:39:46,635 --> 00:39:49,035 nadat alles naar de hel is gegaan. 584 00:39:49,115 --> 00:39:51,915 Weet je, je drinkt dat spul 585 00:39:51,995 --> 00:39:54,955 dan is er een fuck circus in je lichaam 586 00:39:55,035 --> 00:39:58,035 en daarna ben je als een pasgeborene. 587 00:39:58,395 --> 00:40:00,955 Klinkt mooi ongemakkelijk denk ik. 588 00:40:01,035 --> 00:40:04,635 - Ja. Ja, dit, eh, - ik - s niet voor iedereen. 589 00:40:04,715 --> 00:40:07,075 Nee zeker niet. 590 00:40:07,155 --> 00:40:10,155 Want eerst moet je overgeven. 591 00:40:10,835 --> 00:40:13,715 Dan krijg je diarree. 592 00:40:13,875 --> 00:40:16,835 Je bent jezelf aan het neuken van boven naar beneden, zeg ik je. 593 00:40:16,915 --> 00:40:20,115 Je kunt echt praten over Ass Burner. 594 00:40:20,195 --> 00:40:22,715 Maar daarna ga je naar de 595 00:40:22,795 --> 00:40:26,795 meest krachtige hallucinatie reis die je ooit hebt meegemaakt. 596 00:40:27,795 --> 00:40:29,995 En hoe lang duurt dat? 597 00:40:30,075 --> 00:40:33,675 Nou ja, een paar dagen zou ik zeggen. 598 00:40:34,315 --> 00:40:37,315 Dus weet je, er is een voor 599 00:40:37,675 --> 00:40:40,675 en een na afloop van deze reis, ja. 600 00:40:41,355 --> 00:40:44,555 Maar misschien jij zou dit zelf moeten proberen. 601 00:40:44,635 --> 00:40:47,275 Nee, ik denk dat ik dat liever niet doe. 602 00:40:47,355 --> 00:40:50,915 Er was genoeg geroezemoes tot voor kort in mijn hoofd. 603 00:40:50,995 --> 00:40:52,555 Dus dat, ja. 604 00:40:52,635 --> 00:40:56,195 - Ja, ja, natuurlijk kan dat zoals jij wilt, Martijn. - Ja. 605 00:40:56,275 --> 00:40:58,875 - Skeel, op jou. - Skeel. 606 00:41:02,635 --> 00:41:05,395 (Alex) Er zijn er twee plaatsen die interessant zijn. 607 00:41:05,475 --> 00:41:09,115 Ten eerste, waar de auto was geparkeerd van vrijdag op zaterdag 608 00:41:09,195 --> 00:41:11,315 ten tweede, waar hij zaterdagavond stond, 609 00:41:11,395 --> 00:41:13,795 voordat er gereden wordt naar Liljeholmen. 610 00:41:13,875 --> 00:41:18,235 Wat je hoort te zijn Ik kijk naar dit kleine zijpad, oké? 611 00:41:18,315 --> 00:41:20,755 Wij allebei, Josef, rijden naar Villa Ro, 612 00:41:20,835 --> 00:41:24,835 vlakbij waar de auto geparkeerd stond die nacht van vrijdag op zaterdag. 613 00:41:24,915 --> 00:41:27,755 Een goede plek om iemand te ontmoeten. 614 00:41:27,835 --> 00:41:31,155 - Je zou kunnen zeggen. O, - " - Ontspanning en intense ontmoeting 615 00:41:31,235 --> 00:41:33,675 in een natuurlijke omgeving. Welkom bij het begin 616 00:41:33,755 --> 00:41:36,035 in een romantisch weekend." 617 00:41:36,115 --> 00:41:39,115 Waarom niet? Laten we boeken. 618 00:41:40,715 --> 00:41:43,715 Oké, laten we gaan. 619 00:41:47,715 --> 00:41:50,595 *dreigende muziek* 620 00:41:54,235 --> 00:41:57,115 *opwindende muziek* 621 00:42:17,315 --> 00:42:20,195 *beklemmende muziek* 622 00:42:28,675 --> 00:42:31,275 *rustig popnummer* 623 00:42:32,155 --> 00:42:35,035 *onverstaanbare woorden* 624 00:42:36,195 --> 00:42:39,075 *zweepgeluiden* 625 00:42:41,315 --> 00:42:43,915 *donkere muziek* 626 00:42:48,795 --> 00:42:51,395 *Er klopt iemand. * 627 00:42:55,235 --> 00:42:57,195 (jongens)mama? 628 00:42:57,275 --> 00:42:59,875 Wat ben je aan het doen? 629 00:43:01,395 --> 00:43:03,995 Niets, mijn liefste. 630 00:43:04,835 --> 00:43:07,715 Je moeder is gewoon een beetje moe. 631 00:43:10,395 --> 00:43:11,995 OK. 632 00:43:17,155 --> 00:43:20,035 *beklemmende muziek* 633 00:43:25,435 --> 00:43:28,035 *dynamische muziek* 634 00:43:57,275 --> 00:43:59,875 *motorgeluid* 635 00:44:19,035 --> 00:44:20,635 Is dit waar hij stopte? 636 00:44:20,715 --> 00:44:24,675 Ja, hij heeft hier vier uur gestaan voordat hij terugreed naar Liljeholmen. 637 00:44:24,755 --> 00:44:28,235 - Maar er is hier niets. - Hij moet iets hebben gedaan. 638 00:44:28,315 --> 00:44:30,675 Een ontmoeting met een prostituee? 639 00:44:30,755 --> 00:44:34,515 Waarom zou hij hiervoor hierheen rijden? - Rechts. 640 00:44:34,595 --> 00:44:37,315 Hier rondkijkend, zie je waar deze, 641 00:44:37,395 --> 00:44:40,395 kleine manieren. - Ja. 642 00:44:40,555 --> 00:44:42,155 OK. 643 00:44:44,675 --> 00:44:47,555 *opwindende muziek* 644 00:44:51,475 --> 00:44:54,075 *motorgeluid* 645 00:45:05,595 --> 00:45:08,155 Hallo, welkom bij Villa Ro. 646 00:45:08,235 --> 00:45:10,675 Alex Beijer, afdeling Moordzaken van Stockholm. 647 00:45:10,755 --> 00:45:13,115 Dit is Josef Eriksson. - Hej. 648 00:45:13,195 --> 00:45:16,715 We zijn bezig met creëren het bewegingspatroon van een persoon 649 00:45:16,795 --> 00:45:18,915 van vorige week, was je hier? 650 00:45:18,995 --> 00:45:22,995 Nee, ik was vorige week vrij maar Peter had dienst. 651 00:45:23,155 --> 00:45:27,155 - Oké, is hij daar? - Ja, ik breng je - t 652 00:45:28,675 --> 00:45:31,555 Deze kant op, alstublieft. - Bedankt. 653 00:45:35,475 --> 00:45:38,075 * Rustige muziek * 654 00:45:47,515 --> 00:45:49,315 Petrus. 655 00:45:52,715 --> 00:45:55,715 Iemand hier wil je spreken. 656 00:45:55,955 --> 00:45:57,755 O ja? 657 00:45:57,915 --> 00:46:01,915 Hé, Alex Beijer, Moordzaken Stockholm, dit is Josef. 658 00:46:02,115 --> 00:46:04,475 Ik heb alleen een korte vraag 659 00:46:04,555 --> 00:46:08,435 Ik zou het graag willen weten herken jij deze man? 660 00:46:09,355 --> 00:46:13,595 We hebben zoveel gasten hier ben ik helaas overweldigd. 661 00:46:13,675 --> 00:46:15,675 Hij is waarschijnlijk Deens. 662 00:46:16,235 --> 00:46:18,675 O, ik zie het. Nee, het spijt me. 663 00:46:18,795 --> 00:46:20,395 Hé Petrus. - Hm? 664 00:46:20,475 --> 00:46:24,155 Laat ik het zo zeggen: wij weet dat hij hier vorige week was. 665 00:46:24,235 --> 00:46:27,235 Oh ja? Laat me nog eens zien. 666 00:46:33,995 --> 00:46:38,595 - Ja. Nu je het zegt, hij, hij, - y 667 00:46:39,755 --> 00:46:42,755 Alleen? - Nee, met een collega. 668 00:46:42,955 --> 00:46:45,755 En hoe weet je dat dat het een collega was? 669 00:46:45,835 --> 00:46:48,955 - Wat? Eh, nou, nee, - o - Natuurlijk weet ik dat niet, 670 00:46:49,035 --> 00:46:51,395 Ik dacht dat ik dat dacht. 671 00:46:51,475 --> 00:46:54,475 Wat, wat hebben de twee gedaan? 672 00:46:54,635 --> 00:46:58,555 Nou, ze hadden geen behandelingen of zoiets, maar... 673 00:46:58,635 --> 00:47:02,675 Ik heb ze eigenlijk alleen maar gezien voor ontbijt en diner. 674 00:47:02,755 --> 00:47:05,835 Wat kun je ons vertellen? over deze collega? 675 00:47:05,915 --> 00:47:09,795 Hij was blond. Maar hij was beslist Zweeds. 676 00:47:10,195 --> 00:47:13,235 Hij checkte uit met zijn identiteitsbewijs. 677 00:47:13,315 --> 00:47:14,835 Maar, eh, 678 00:47:14,955 --> 00:47:16,795 ja, precies. 679 00:47:16,875 --> 00:47:20,515 Er waren wat problemen, zo was het. - Wat voor problemen? 680 00:47:20,595 --> 00:47:23,075 Je werd verondersteld om nog een nacht te blijven, 681 00:47:23,155 --> 00:47:26,195 maar dan mijn collega zei dat hij moest rijden, 682 00:47:26,275 --> 00:47:29,555 en dus... Ik dacht dat hij een beetje opgewonden was. 683 00:47:29,635 --> 00:47:34,475 Ik vroeg niet waarom of zo. - En de man op de foto? 684 00:47:34,555 --> 00:47:36,995 Die heb ik niet gezien, het was 685 00:47:37,075 --> 00:47:39,755 het was de collega die voor beide betaald heeft 686 00:47:39,835 --> 00:47:43,515 Vervolgens reed hij weg in zijn eigen auto. - Dat is goed. 687 00:47:43,595 --> 00:47:47,595 Dan kun je het laten zien ons de betalingsgegevens. 688 00:47:49,435 --> 00:47:53,035 Ja. Maar zeker. Zeker. Kom op. - (Alex) Ja. 689 00:47:58,395 --> 00:48:01,475 Ayda, kun je even komen? iemand om te ondervragen? 690 00:48:01,555 --> 00:48:04,555 "Oké. Wie?" - Eén, Jakob Davin. 691 00:48:05,995 --> 00:48:08,875 "Ik zal het doen." 692 00:48:08,995 --> 00:48:11,875 Graag gedaan. - Bedankt. 693 00:48:14,315 --> 00:48:17,195 *dreigende muziek* 694 00:48:17,795 --> 00:48:20,395 *vogels fluiten* 695 00:48:24,915 --> 00:48:27,795 *dreigende muziek* 696 00:48:40,555 --> 00:48:43,155 * Mobiele telefoon piept. * 697 00:48:54,475 --> 00:48:57,075 *vogels fluiten* 698 00:49:15,555 --> 00:49:18,155 * Mobiele telefoon piept. * 699 00:49:26,275 --> 00:49:29,155 *beklemmende muziek* 700 00:49:32,795 --> 00:49:35,995 - Ja, hé. Jenny Bod�n, - H 701 00:49:36,075 --> 00:49:37,875 Dus, eh 702 00:49:38,515 --> 00:49:42,515 Je hebt een hond gestuurd begeleider, nietwaar? 703 00:49:44,315 --> 00:49:46,915 Ja heel goed. Ja. 704 00:49:50,795 --> 00:49:53,675 *opwindende muziek* 705 00:49:57,835 --> 00:50:00,435 *vogels fluiten* 706 00:50:08,395 --> 00:50:10,195 Hallo? 707 00:50:15,755 --> 00:50:18,635 *opwindende muziek* 708 00:50:38,995 --> 00:50:41,635 Kan ik je helpen? 709 00:50:41,715 --> 00:50:45,595 Hoi. Eh, Steinar Hovland, ik ben van de politie. 710 00:50:46,995 --> 00:50:49,995 - Hoi. * Hij snuift. * - M 711 00:50:51,595 --> 00:50:54,195 - Woon je hier? - Ja. 712 00:50:54,635 --> 00:50:57,235 * Een hond blaft. * 713 00:50:59,115 --> 00:51:00,915 * Schors * 714 00:51:01,315 --> 00:51:04,195 (man) We hebben iets gevonden. 715 00:51:05,075 --> 00:51:08,075 - Daar. Er ligt bloed op de vloer. O - f 716 00:51:08,955 --> 00:51:11,555 *blaft* Nu weg. 717 00:51:18,195 --> 00:51:20,395 Ik heb een vraag. 718 00:51:20,475 --> 00:51:24,075 Heb je deze man gezien? 719 00:51:28,875 --> 00:51:32,875 Eh, is het je opgevallen iets van de afgelopen dagen? 720 00:51:33,875 --> 00:51:39,075 Nee, ik heb het niet gemerkt, het was hier... zoals gewoonlijk. 721 00:51:41,155 --> 00:51:45,035 - Woon je hier alleen? - Nee, ik heb een vrouw. 722 00:51:45,435 --> 00:51:47,635 Zou ik ook met haar kunnen praten? 723 00:51:47,715 --> 00:51:52,195 Ja, nou, ze is een beetje geweest ziek, ze probeert wat te slapen. 724 00:51:52,275 --> 00:51:54,955 Ja, maar... dat zou behoorlijk snel zijn. 725 00:51:55,035 --> 00:51:58,515 - Het zijn maar een paar vragen. - * Mobiele telefoon rinkelt. * 726 00:51:58,595 --> 00:52:00,355 Eén moment. 727 00:52:00,435 --> 00:52:04,115 (Jenny) "We hebben iets gevonden de technici zijn onderweg." 728 00:52:04,195 --> 00:52:08,195 - Oké. - "Het is mogelijk dat hij hier is neergeschoten." 729 00:52:08,795 --> 00:52:11,275 Goed, oké, ik kom eraan. 730 00:52:11,355 --> 00:52:15,955 Dat hoeft niet moeite doen, oké. Dus bedankt. 731 00:52:18,115 --> 00:52:19,715 Hé 732 00:52:21,635 --> 00:52:24,235 Ja Perfect. Bedankt. 733 00:52:24,675 --> 00:52:28,195 Wat heb je gevonden? - Folie. Zoals in Liljeholmen. 734 00:52:28,275 --> 00:52:30,435 Technologie is onderweg. - Wauw. 735 00:52:30,515 --> 00:52:33,595 - Heb je hiervan gehoord? collega bij Villa Ro? - Ja. 736 00:52:33,675 --> 00:52:37,035 Jij kunt rijden en je bij Alex voegen. 737 00:52:37,115 --> 00:52:41,435 - Oké. - Goed. - 738 00:52:41,515 --> 00:52:44,395 Ach. *Steinar lacht. * 739 00:52:44,715 --> 00:52:47,595 - Weet je waarom Noren kunnen niet autorijden? - Nee. 740 00:52:47,675 --> 00:52:50,275 Nee? Precies. 741 00:52:52,355 --> 00:52:54,955 * Trein rammelt. * 742 00:52:56,155 --> 00:52:59,155 (Alex) Dat ben jij ook freelance PR-man. 743 00:53:01,595 --> 00:53:04,595 En je naam klopt, Jakob Davin. 744 00:53:06,155 --> 00:53:10,395 - Goed. Dus, in de nacht - van vrijdag tot zaterdag vorige week, 745 00:53:10,475 --> 00:53:13,075 waar was je? 746 00:53:17,395 --> 00:53:20,275 Feestje ergens? 747 00:53:28,235 --> 00:53:33,435 We hebben cocaïne bij je gevonden. Is dit zaken of plezier? 748 00:53:35,195 --> 00:53:38,075 Persoonlijk gebruik. - Natuurlijk. 749 00:53:39,115 --> 00:53:41,075 Wij weten waar je bent geweest. 750 00:53:41,155 --> 00:53:44,995 Ze verbleven in Villa Ro, een wellnesshotel in Sterhaninge. 751 00:53:45,075 --> 00:53:47,955 Met wie was je daar? 752 00:53:51,715 --> 00:53:53,675 nee oké 753 00:53:53,755 --> 00:53:55,955 Ik heb het antwoord ook op die vraag. 754 00:53:56,035 --> 00:53:59,035 Je vriend hier, Kasper Aalbeck. 755 00:54:01,235 --> 00:54:05,555 Ze verlieten de hotelkamer vroege zaterdagavond samen 756 00:54:05,635 --> 00:54:07,635 en dan na een paar uur 757 00:54:07,715 --> 00:54:10,315 alleen ingepakt en uitgecheckt. 758 00:54:10,395 --> 00:54:12,675 Een paar uur later ging uit met je vriend 759 00:54:12,755 --> 00:54:15,235 dood onder de Liljeholmsbrug. 760 00:54:15,315 --> 00:54:17,835 Dus je begrijpt het waarom willen wij weten 761 00:54:17,915 --> 00:54:20,915 wat heb je die avond gedaan? 762 00:54:24,075 --> 00:54:26,955 *beklemmende muziek* 763 00:54:29,155 --> 00:54:31,755 Is Kasper dood? 764 00:54:36,755 --> 00:54:39,755 Verdorie, zeg je dat Kasper dood is? 765 00:54:41,475 --> 00:54:43,435 geef mij een antwoord 766 00:54:43,515 --> 00:54:47,115 Is hij dood? Antwoord. Antwoord. 767 00:54:47,595 --> 00:54:49,995 *gevechtsgeluiden, kreunen* 768 00:54:50,075 --> 00:54:53,075 - Alles oké? - Ja, het gaat goed met mij. 769 00:54:55,235 --> 00:54:58,235 Ben je rustig? Ben je rustig? 770 00:54:58,915 --> 00:55:01,035 * Hij huilt. * Ja. 771 00:55:01,115 --> 00:55:03,715 * Hij snuift. * 772 00:55:09,235 --> 00:55:12,835 Verdomd, die zag ik niet aankomen. 773 00:55:13,995 --> 00:55:17,995 (snikkend) Dat zei hij zoiets zou kunnen gebeuren. 774 00:55:18,995 --> 00:55:21,835 Daarom wij konden niet samen zijn. 775 00:55:21,915 --> 00:55:24,635 Dus ik was een soort... 776 00:55:24,715 --> 00:55:26,635 voorbereid. 777 00:55:26,715 --> 00:55:29,715 Dus hij en zij waren een stel. 778 00:55:30,515 --> 00:55:33,115 Dat wilde ik 779 00:55:33,195 --> 00:55:36,195 Ik vertelde het hem. * Hij snuift. * 780 00:55:36,595 --> 00:55:39,595 Maar hij durfde niet. 781 00:55:41,395 --> 00:55:44,395 Wanneer heb je Kasper voor het laatst gezien? 782 00:55:45,875 --> 00:55:48,275 Dat was zaterdagavond. 783 00:55:48,355 --> 00:55:50,955 In deze villa Ro 784 00:55:52,435 --> 00:55:55,035 Het was zijn idee. 785 00:55:58,075 --> 00:56:01,955 Ver weg van alles, dus niemand zou het weten. 786 00:56:02,955 --> 00:56:07,555 In zijn criminele wereld, daar zijn niet zulke mensen als wij. 787 00:56:11,595 --> 00:56:14,475 Wat gebeurde er in het hotel? 788 00:56:14,675 --> 00:56:18,275 Waarom ben je weggegaan alleen van daar? 789 00:56:21,075 --> 00:56:23,955 Ik ging de frisse lucht in. 790 00:56:25,995 --> 00:56:28,875 Toen ik terugkwam, was hij daar 791 00:56:29,675 --> 00:56:31,715 daar was hij weg. 792 00:56:31,795 --> 00:56:34,675 Gewoon afsnijden, om het zo maar te zeggen. 793 00:56:35,115 --> 00:56:37,995 Hij nam de telefoon niet op 794 00:56:38,595 --> 00:56:41,475 en hij kwam niet terug. 795 00:56:42,235 --> 00:56:45,235 Ik dacht dat hij mij verliet. 796 00:56:46,515 --> 00:56:48,755 We hadden ruzie gemaakt. 797 00:56:48,835 --> 00:56:50,795 Wij hebben dit... 798 00:56:51,235 --> 00:56:52,835 vaak gedaan. 799 00:56:52,915 --> 00:56:55,515 * Hij snikt. * 800 00:56:56,795 --> 00:56:59,675 Maar hij kwam altijd terug. 801 00:57:00,995 --> 00:57:03,595 * Hij snikt. * 802 00:57:08,635 --> 00:57:11,515 Ik heb hem niet vermoord. 803 00:57:12,835 --> 00:57:16,715 - Als hij liegt, speelt hij het is echt goed. - Hmm. 804 00:57:17,715 --> 00:57:21,315 - Maar dat doen veel mensen. - Ja, dat zou je kunnen zeggen. 805 00:57:21,395 --> 00:57:24,395 - Is Jenny terug? - Onderweg. 806 00:57:24,915 --> 00:57:27,915 Technici kammen het gebied uit. 807 00:57:28,595 --> 00:57:30,595 Houd hem hier voor drugsbezit. 808 00:57:30,675 --> 00:57:33,715 Vraag een huiszoekingsbevel aan voor zijn appartement. 809 00:57:33,795 --> 00:57:36,795 - Denk je dan dat hij het was? - Nee. 810 00:57:37,235 --> 00:57:40,915 Als beide bendes het weten we hebben een verdachte, 811 00:57:40,995 --> 00:57:44,395 - Misschien even inhouden voor een tijdje. - Slim. 812 00:57:44,475 --> 00:57:47,595 Ik moet gaan, ik heb een afspraak met Inger. 813 00:57:47,675 --> 00:57:49,475 Groet haar. 814 00:57:50,195 --> 00:57:52,795 Eh ja, dat zal ik doen. 815 00:57:53,235 --> 00:57:55,995 (Alex) Heb je die? idee waar de koffer is? 816 00:57:56,075 --> 00:57:58,955 (Jakob) Nee, absoluut niet. 817 00:58:01,955 --> 00:58:04,555 * Mobiele telefoon piept. * 818 00:58:18,475 --> 00:58:21,075 * Mobiele telefoon piept. * 819 00:58:28,315 --> 00:58:32,395 Ik heb honger. De bloedsuikerspiegel is gedaald, denk ik. 820 00:58:32,475 --> 00:58:36,475 Er is nog een deel van de taart. - Kunnen we het nog eten? 821 00:58:36,875 --> 00:58:40,355 Ja. - Ik weet het niet. 822 00:58:44,995 --> 00:58:46,955 De zoektocht bij Jakob Davin, 823 00:58:47,035 --> 00:58:49,635 er was nog cola, maar geen grote hoeveelheden. 824 00:58:49,715 --> 00:58:53,355 Geen rugzak met geld en ook geen jachtgeweer. 825 00:58:53,435 --> 00:58:56,035 * Mobiele telefoon piept. * 826 00:58:57,675 --> 00:58:59,515 Heb je een date, Oscar? 827 00:58:59,595 --> 00:59:03,195 Eh, ja, misschien. Misschien. Laten we eens kijken. 828 00:59:03,915 --> 00:59:06,475 Wat doet ze voor de kost? - Achter? 829 00:59:06,555 --> 00:59:09,875 Ehm, kleding. Mode. 830 00:59:11,675 --> 00:59:14,275 Dat past bij jou. 831 00:59:14,475 --> 00:59:17,075 Ja. - Succes. 832 00:59:17,635 --> 00:59:19,435 Bedankt. 833 00:59:25,675 --> 00:59:28,555 * verkeerslawaai * 834 00:59:35,395 --> 00:59:38,395 Hé. - Hoi. Hej. - Hulp nodig? 835 00:59:38,755 --> 00:59:41,315 Eh, nee. Of ja. - Ja? 836 00:59:41,395 --> 00:59:44,395 Ik heb het nodig voor een date... 837 00:59:44,675 --> 00:59:47,555 Dus welke is beter? 838 00:59:47,915 --> 00:59:52,515 Afhankelijk van de indruk die je wilt maken. - Ja, eh... 839 00:59:53,235 --> 00:59:55,515 Ze schreef dat ze met mode werkt 840 00:59:55,595 --> 00:59:58,275 en je wilt maken een indruk, eh, 841 00:59:58,355 --> 01:00:01,555 en dit is iets bijzonders, nietwaar? - Hmm. 842 01:00:01,635 --> 01:00:04,235 Oscar? - Achter. 843 01:00:06,275 --> 01:00:08,875 Hoi. - Hé, wat... 844 01:00:09,115 --> 01:00:11,835 Wat, dus, dit is waar jij werkt Heb ik gelijk? 845 01:00:11,915 --> 01:00:14,955 Ja. - Ja? - Het is oké, ik zorg ervoor. 846 01:00:15,035 --> 01:00:18,315 Ja. Begrepen. - Ongelooflijk. - Wat een toeval, hè? 847 01:00:18,395 --> 01:00:21,275 Ah. Dus welke vind jij leuk? 848 01:00:21,595 --> 01:00:25,515 - Eh. Ik denk misschien... - een - andere kleur wat vinden jullie ervan? 849 01:00:25,595 --> 01:00:28,435 Welke maat heb jij? Jouw maat is medium, toch? 850 01:00:28,515 --> 01:00:32,515 Eh ja, misschien middelgroot, ik weet het niet zeker. 851 01:00:33,275 --> 01:00:36,875 - O, nee? Je schreef, - Je houdt van mode. 852 01:00:37,875 --> 01:00:40,395 En je weet het niet welke maat heb je? 853 01:00:40,475 --> 01:00:41,995 Ja. - Ach. 854 01:00:42,075 --> 01:00:46,075 Misschien ben ik niet zo geïnteresseerd. 855 01:00:46,595 --> 01:00:51,355 Oké. Waarom dan wel schrijf, hou je van mode? 856 01:00:53,475 --> 01:00:56,795 Ik weet het niet. Soms schrijf je gewoon 857 01:00:56,875 --> 01:00:59,875 een beetje... - En ben jij een agent? 858 01:01:00,555 --> 01:01:03,115 Ja, dat ben ik absoluut. 859 01:01:03,195 --> 01:01:05,795 * Deurbel * 860 01:01:06,115 --> 01:01:09,515 - Hé lieverd. - Hallo papa. hee hoe gaat het? 861 01:01:09,595 --> 01:01:13,435 - Het gaat goed met me. Waar heb je vertrekken - V 862 01:01:13,515 --> 01:01:15,955 - Hé. - Zin in Thais eten? 863 01:01:16,035 --> 01:01:18,835 Zeker, zeker. 864 01:01:18,915 --> 01:01:21,555 Het belangrijkste is dat er is er zit geen Carolina Reaper in. 865 01:01:21,635 --> 01:01:24,635 Nee, u hoeft zich geen zorgen te maken. 866 01:01:24,715 --> 01:01:27,475 Vertel het me, nietwaar? wil je iemand meenemen? 867 01:01:27,555 --> 01:01:30,995 Ja, een collega, dat is ze komt eraan, ze parkeert gewoon de auto. 868 01:01:31,075 --> 01:01:34,955 - collega? Van de politieacademie? - Ja, van de school. 869 01:01:35,035 --> 01:01:38,755 Ah. Vilhelm Beck, politiekandidaat. 870 01:01:39,755 --> 01:01:42,075 Je bent nauwelijks herkenbaar. 871 01:01:42,155 --> 01:01:46,755 - Ik ben nog steeds dezelfde. - Ja, ik ben toch trots. 872 01:01:47,635 --> 01:01:50,635 - Ben je niet zo opgewonden? - Dat hij een agent wordt? 873 01:01:50,715 --> 01:01:52,555 Dat is niet mijn beslissing. 874 01:01:52,635 --> 01:01:56,035 Maar ik heb gezien hoe jij voelde. Was niet gemakkelijk. 875 01:01:56,115 --> 01:01:58,075 - Maar... - * Deurbel * 876 01:01:58,155 --> 01:02:01,035 Dit is Rebekka. Ik zal openen 877 01:02:02,315 --> 01:02:03,915 Hé 878 01:02:06,275 --> 01:02:08,875 Martin Beck? 879 01:02:09,355 --> 01:02:12,355 Ja. - Is hij je grootvader? - Ja. 880 01:02:12,835 --> 01:02:15,715 - En jij moet Rebecka zijn. - Mhm. 881 01:02:16,355 --> 01:02:19,235 Kom binnen. 882 01:02:22,075 --> 01:02:24,675 Waarom zei je dat niet? - Wat? 883 01:02:24,755 --> 01:02:26,835 Ik was totaal geobsedeerd met "Ware misdaad", 884 01:02:26,915 --> 01:02:29,115 Ik volgde elke zaak van A tot Z. 885 01:02:29,195 --> 01:02:32,795 En jouw naam was het vrijwel overal. 886 01:02:33,715 --> 01:02:36,595 Je was mijn idool, om zo te zeggen. 887 01:02:36,755 --> 01:02:40,355 - Wil je detective worden? - Absoluut. 888 01:02:41,435 --> 01:02:43,355 Ik weet dat dit een lange weg is. 889 01:02:43,435 --> 01:02:47,315 Ik moet er waarschijnlijk aan wennen, toch? - Wat? 890 01:02:47,995 --> 01:02:50,035 Ik vind haar super aardig. 891 01:02:50,115 --> 01:02:53,115 Ja, dat is ze. - En is er iets aan de hand? 892 01:02:54,475 --> 01:02:56,155 Tussen ons? - Ja. 893 01:02:56,235 --> 01:02:59,275 Nee mama, we zijn gewoon vrienden. - Ja, ja. Zeker. 894 01:02:59,355 --> 01:03:01,955 Echt, mama. 895 01:03:03,235 --> 01:03:06,115 *opwindende muziek* 896 01:03:11,075 --> 01:03:14,075 *opwindende, ritmische muziek* 897 01:03:25,155 --> 01:03:27,075 Vier jaar geleden een verklikker 898 01:03:27,155 --> 01:03:30,035 contact opgenomen met de Denen politie, wat resulteerde in 899 01:03:30,115 --> 01:03:33,715 dat zijn meerdere bendeleden leiderschap belandde in de gevangenis. 900 01:03:33,795 --> 01:03:37,315 Ze zijn verzwakt en hebben een groter effectgebied nodig, 901 01:03:37,395 --> 01:03:39,075 wat ze gevaarlijker maakt. 902 01:03:39,155 --> 01:03:42,475 Reactie van de techniek omdat van de folie uit het bos van Haninge. 903 01:03:42,555 --> 01:03:46,075 Het is dezelfde dia als de één onder de Liljeholm-brug. 904 01:03:46,155 --> 01:03:49,915 En er zit wat bloed op komt overeen met het DNA van Kasper Aalbeck. 905 01:03:49,995 --> 01:03:51,915 Dat noem ik een treffer. 906 01:03:51,995 --> 01:03:55,995 Dan was hij dat misschien wel geweest daar opgenomen in het Haninge-bos. 907 01:03:56,115 --> 01:03:58,835 De dader wikkelt zich het lijk in de folie 908 01:03:58,915 --> 01:04:01,355 en vervoert ze mee. 909 01:04:01,435 --> 01:04:05,235 Hij neemt haar mee naar Liljeholm Brug in de huurauto van Kasper. 910 01:04:05,315 --> 01:04:07,115 Kuilvoer. 911 01:04:08,835 --> 01:04:12,515 Nou, die dingen die lijken op gigantische marshmallows, 912 01:04:12,595 --> 01:04:14,995 wat op veel terreinen terug te vinden is. 913 01:04:15,075 --> 01:04:18,075 Voor veevoer of paardenvoer. 914 01:04:21,555 --> 01:04:24,355 Zoek een Matti Riska. 915 01:04:24,435 --> 01:04:28,315 - Hij heeft een boerderij daar een paardenboerderij. - Ja. 916 01:04:29,995 --> 01:04:33,115 Dus hier hebben we Matti Riska, 51 jaar oud, 917 01:04:33,195 --> 01:04:36,195 hij heeft een jachtvergunning en hij heeft een jachtgeweer. 918 01:04:36,275 --> 01:04:38,595 Geen verbinding met Deense criminelen? 919 01:04:38,675 --> 01:04:42,075 Niet voor zover wij weten. - Waarom zou hij hem neerschieten? 920 01:04:42,155 --> 01:04:45,995 Riska zat in de gevangenis, in 2002 hij werd veroordeeld voor doodslag, 921 01:04:46,075 --> 01:04:49,075 een vechtpartij die escaleerde. 922 01:04:49,235 --> 01:04:53,595 De man die stierf was homoseksueel en Er wordt aangenomen dat dit het motief was. 923 01:04:53,675 --> 01:04:58,275 - haatmisdaad. - W - we rijden weg 924 01:04:59,955 --> 01:05:02,835 * sombere, monotone muziek * 925 01:05:12,355 --> 01:05:15,235 *opwindende muziek* 926 01:05:16,835 --> 01:05:19,435 *vogels fluiten* 927 01:05:42,795 --> 01:05:45,675 Ik kijk een beetje rond. 928 01:05:52,835 --> 01:05:55,435 *vogels fluiten* 929 01:06:13,955 --> 01:06:15,555 Hier. 930 01:06:16,195 --> 01:06:18,795 Hartelijk dank. 931 01:06:23,315 --> 01:06:25,915 Ben je hier de hele week geweest? 932 01:06:25,995 --> 01:06:27,955 Ja. - Alleen? 933 01:06:28,035 --> 01:06:30,275 Nee, Lollo was hier ook. 934 01:06:30,355 --> 01:06:34,355 Ze werkt vanuit huis. En de jongen was hier. 935 01:06:35,395 --> 01:06:38,275 Lollo is je vrouw? - Jap. 936 01:06:38,915 --> 01:06:41,515 is ze hier nu 937 01:06:41,635 --> 01:06:45,995 Ja, maar ze is een beetje ziekelijk, dus... - Hm. 938 01:06:47,275 --> 01:06:52,475 Maar haal haar toch zo We kunnen met jullie allebei praten. 939 01:06:53,795 --> 01:06:56,635 Ja / Ja. Dan zal ik het doen. 940 01:06:56,715 --> 01:06:58,515 Bedankt. 941 01:07:00,235 --> 01:07:03,115 *beklemmende muziek* 942 01:07:08,035 --> 01:07:10,635 Lollo. Jij... 943 01:07:17,075 --> 01:07:19,955 U heeft een paar vragen. 944 01:07:20,755 --> 01:07:22,635 Henning? - Hm? 945 01:07:22,715 --> 01:07:25,715 Ga jij in de keuken spelen? - Hmm 946 01:07:28,435 --> 01:07:31,035 Hé. - Hoi. 947 01:07:33,355 --> 01:07:35,955 Dus wij, wij... 948 01:07:36,155 --> 01:07:38,995 onderzoeken een moord. 949 01:07:39,075 --> 01:07:41,835 Over een man die er is geweest. 950 01:07:41,915 --> 01:07:44,515 Herken jij hem? 951 01:07:46,955 --> 01:07:49,835 Nee. Ik heb hem nooit gezien. 952 01:07:51,435 --> 01:07:53,035 Nee. 953 01:07:53,155 --> 01:07:56,755 Hoe zit het met Villa Ro, ken jij ze? 954 01:07:57,035 --> 01:08:01,435 Ja, een hotel, een spa hotel, bij de kerk, toch? 955 01:08:01,515 --> 01:08:05,515 - Precies. Vorige week verbleef hij daar een paar nachten - . - 956 01:08:07,915 --> 01:08:10,795 Samen met zijn vriend. 957 01:08:13,595 --> 01:08:15,195 OK. 958 01:08:15,795 --> 01:08:19,675 Wacht, wacht, luister, daar was ik... 959 01:08:20,955 --> 01:08:24,235 Ik heb domme dingen gedaan, 960 01:08:24,315 --> 01:08:27,395 maar 20 jaar geleden, en Ik heb mijn straf uitgezeten, 961 01:08:27,475 --> 01:08:30,355 Ik ben niet meer zoals vroeger. 962 01:08:32,315 --> 01:08:35,795 Ik heb een wapenkluis gevonden . In de garage. 963 01:08:35,875 --> 01:08:38,755 Het was open en leeg. 964 01:08:39,315 --> 01:08:43,795 Ja, ik ging vroeger vaak jagen, maar... nu heb ik geen wapens. 965 01:08:43,875 --> 01:08:46,875 Heeft u papieren over haar verblijfplaats? 966 01:08:47,315 --> 01:08:49,915 Ja, dat heb ik gedaan. 967 01:09:11,595 --> 01:09:14,195 Jammer�. - Wat? 968 01:09:14,595 --> 01:09:18,595 Ja, er staat Pite als laatste week 8. tot en met 11 april. 969 01:09:18,955 --> 01:09:20,875 Wat was er? 970 01:09:20,955 --> 01:09:24,555 Nou, dat wilden we om mijn ouders te bezoeken. 971 01:09:25,355 --> 01:09:28,355 - Maar er kwam niets van terecht. - Jammer. 972 01:09:29,475 --> 01:09:31,995 Dat zou een goed alibi zijn geweest. 973 01:09:32,075 --> 01:09:36,075 Ik kreeg het van oma in Pite�. Het is een transformator. 974 01:09:37,475 --> 01:09:41,075 Hoe mooi. En wat een lieve oma heb je. 975 01:09:42,795 --> 01:09:45,075 Is het nieuw? - Hmm. 976 01:09:45,155 --> 01:09:47,515 (Alex) Wanneer heb je dat gedaan? Krijg je het van oma? 977 01:09:47,595 --> 01:09:51,435 (Matti) Ga naar boven en Speel in je kamer, Henning. 978 01:09:51,515 --> 01:09:54,995 Henning, wanneer gebeurde dat? Heb je dat van oma? 979 01:09:55,075 --> 01:09:57,515 Wacht even, wacht even. 980 01:09:57,595 --> 01:10:01,595 (Henning) Ze gaf het aan ik toen wij er waren. 981 01:10:09,635 --> 01:10:12,595 Kan Lollo hem naar boven brengen? 982 01:10:12,675 --> 01:10:15,275 Waarom, zeker. Jenny 983 01:10:27,715 --> 01:10:30,315 *Matti zucht. * 984 01:10:31,715 --> 01:10:34,235 Ik heb het gedaan. 985 01:10:34,315 --> 01:10:37,195 * dramatische muziek * 986 01:10:38,315 --> 01:10:41,195 Ik heb hem vermoord. 987 01:10:48,075 --> 01:10:50,955 *opwindende muziek* 988 01:11:01,595 --> 01:11:04,475 *opwindende muziek* 989 01:11:23,635 --> 01:11:26,515 * melancholische muziek * 990 01:11:33,995 --> 01:11:36,595 * Grindcrunches. * 991 01:11:48,155 --> 01:11:50,755 Ja, ik ben het. 992 01:11:50,955 --> 01:11:53,835 Ik heb een adres voor je. 993 01:11:54,315 --> 01:11:57,195 'Mijn god, dit verstoppertje.' 994 01:12:00,355 --> 01:12:02,635 "Hij is een moordenaar." 995 01:12:02,715 --> 01:12:05,315 * Lollo snuift. * 996 01:12:05,595 --> 01:12:08,195 *snuiven* 997 01:12:09,915 --> 01:12:15,115 (Alex) Heb je iemand? bel wie mag langskomen? 998 01:12:16,835 --> 01:12:19,435 Geen familie? 999 01:12:19,755 --> 01:12:23,755 Kan er geen vriend komen, Matti's moeder of vader? 1000 01:12:26,635 --> 01:12:29,235 * Lollo snuift. * 1001 01:12:32,355 --> 01:12:35,955 Je weet waar Matti heeft zijn jachtgeweer? 1002 01:12:37,315 --> 01:12:38,915 Nee. 1003 01:12:41,875 --> 01:12:44,475 * Ze snuift. * 1004 01:12:45,995 --> 01:12:48,595 Wat is het? 1005 01:12:50,635 --> 01:12:53,235 Wist u hiervan? 1006 01:12:55,115 --> 01:12:57,715 * Lollo snuift. * 1007 01:12:58,515 --> 01:13:00,315 Wat is? 1008 01:13:04,675 --> 01:13:07,595 Hij is niet wat je denkt. 1009 01:13:07,675 --> 01:13:10,675 Hij is de beste persoon ter wereld. 1010 01:13:17,355 --> 01:13:20,235 *beklemmende muziek* 1011 01:13:27,355 --> 01:13:29,835 * Autodeuren vouwen. * 1012 01:13:29,915 --> 01:13:32,515 *vogel kwaakt* 1013 01:13:33,795 --> 01:13:36,155 Je zei A, Matti. 1014 01:13:36,235 --> 01:13:39,275 Dan kun je het vertellen de rest net zo goed. 1015 01:13:39,355 --> 01:13:42,235 Om jezelf te helpen... 1016 01:13:45,355 --> 01:13:48,355 Vertel me wat er is gebeurd. 1017 01:13:48,995 --> 01:13:50,795 Matti 1018 01:13:52,075 --> 01:13:54,675 Laat het eruit. 1019 01:13:57,115 --> 01:13:59,715 ik luister 1020 01:14:02,435 --> 01:14:04,035 Hm? 1021 01:14:15,195 --> 01:14:17,355 Hij zegt geen woord. 1022 01:14:17,435 --> 01:14:19,915 Technologie zou dat moeten doen kijk naar de tuin. 1023 01:14:19,995 --> 01:14:24,995 Als we het geld of het wapen vinden, Dan hebben we genoeg om een arrestatie te verrichten. 1024 01:14:25,075 --> 01:14:26,835 En misschien zal zijn vrouw praten. 1025 01:14:26,915 --> 01:14:30,595 U dient contact op te nemen met uw maatje Zet Mikkel in de gevangenis. 1026 01:14:30,675 --> 01:14:32,915 Als hij dat hoort we hebben deze man, 1027 01:14:32,995 --> 01:14:35,875 Mogelijk zijn er minder schietpartijen. 1028 01:14:35,955 --> 01:14:37,635 Eh, wat is dit? 1029 01:14:37,715 --> 01:14:40,635 Foto's van de Denen politie in de Mj�lnerliga. 1030 01:14:40,715 --> 01:14:44,595 Hé, ga terug. Iets verder. 1031 01:14:45,155 --> 01:14:47,555 Zij. Wie is dit? 1032 01:14:47,635 --> 01:14:50,755 Sara Lindberg, op Zweed, die met Nicolai uitging. 1033 01:14:50,835 --> 01:14:53,675 Vier jaar geleden kreeg ze naar buiten en legde een verklaring af. 1034 01:14:53,755 --> 01:14:56,075 Ze hebben samen een zoon. Het was... 1035 01:14:56,155 --> 01:14:58,755 Verdomde hel. 1036 01:15:00,755 --> 01:15:03,635 * dramatische muziek * 1037 01:15:11,915 --> 01:15:15,915 Dat moet zo zijn forensisch onderzoek komt eraan. 1038 01:15:25,355 --> 01:15:28,355 Wie zijn deze mensen? Ken jij ze? 1039 01:15:30,315 --> 01:15:32,915 * Mobiele telefoon gaat. * 1040 01:15:36,035 --> 01:15:37,635 Ja? 1041 01:15:40,435 --> 01:15:42,235 (Alex) Ja. 1042 01:15:49,875 --> 01:15:52,475 *gewelddadige klappen* 1043 01:15:55,995 --> 01:15:58,875 *dramatisch tikken* 1044 01:16:11,995 --> 01:16:14,875 * melancholische muziek * 1045 01:16:16,955 --> 01:16:19,835 En weet je dat zeker? 1046 01:16:20,635 --> 01:16:23,235 Oké bedankt. 1047 01:16:23,635 --> 01:16:25,435 Lol? 1048 01:16:25,875 --> 01:16:29,475 - Ja? - Is uw a - c 1049 01:16:30,075 --> 01:16:34,675 En heb je getuigd in Denemarken? tegen de bende van je ex? 1050 01:16:35,435 --> 01:16:38,035 Hij is daarbuiten. 1051 01:16:38,555 --> 01:16:40,155 OK. 1052 01:16:44,395 --> 01:16:46,195 Laten we gaan? 1053 01:16:48,235 --> 01:16:51,835 Geef me vijf minuten, ik wil met haar praten. - Nicolai. 1054 01:16:51,915 --> 01:16:54,755 Vijf minuten. - Verdomme, ze heeft ons geneukt. 1055 01:16:54,835 --> 01:16:58,835 En Kasper, zij heeft geen recht... - Het is Sara, verdomme. 1056 01:16:58,955 --> 01:17:01,555 Het is Sara. - Hmm. 1057 01:17:02,595 --> 01:17:04,555 Vijf minuten. 1058 01:17:04,635 --> 01:17:07,235 Neem Henning. 1059 01:17:08,995 --> 01:17:11,115 Hier Alex, kom snel terug. 1060 01:17:11,195 --> 01:17:15,195 Nicolai Hartmann staat voor het huis en op weg hierheen. 1061 01:17:15,595 --> 01:17:18,195 Op, snel. 1062 01:17:21,755 --> 01:17:24,355 Schiet op. 1063 01:17:28,115 --> 01:17:30,995 *pulserende muziek* 1064 01:17:31,875 --> 01:17:34,475 * Deur piept. * 1065 01:17:49,155 --> 01:17:52,035 *stem uit de televisie* 1066 01:18:11,995 --> 01:18:14,595 * Lollo snuift. * 1067 01:18:19,475 --> 01:18:21,035 Het was Matti niet. 1068 01:18:21,115 --> 01:18:24,875 Wat hij deed was zich verstoppen het pistool en het geld. 1069 01:18:24,955 --> 01:18:28,235 Hij was in Pite� met Henning, toen dat gebeurde. 1070 01:18:28,315 --> 01:18:30,115 Ik, eh... 1071 01:18:32,035 --> 01:18:37,235 Ik had een cadeau van hem krijg een spa-weekend. 1072 01:18:37,595 --> 01:18:41,595 En Kasper was daar, waarom weet ik niet waarom. - Jacob, wacht. 1073 01:18:43,275 --> 01:18:45,875 *klink* 1074 01:18:54,035 --> 01:18:56,915 Maar hij kwam achter mij aan. 1075 01:18:58,955 --> 01:19:01,835 *opwindende muziek* 1076 01:19:06,195 --> 01:19:10,195 Ik kon niet alles kapot laten gaan. 1077 01:19:17,315 --> 01:19:20,315 *De regen klettert, dramatische muziek. * 1078 01:19:30,275 --> 01:19:33,275 Ik moest het doen, want Ter wille van Henning. 1079 01:19:34,115 --> 01:19:35,915 * Schot * 1080 01:19:44,155 --> 01:19:46,955 Ik raakte in paniek en... 1081 01:19:47,035 --> 01:19:49,915 Toen viel het me op dat, uh, 1082 01:19:50,475 --> 01:19:54,355 Nicolai vanaf de computer jongens spraken met Kyo en... 1083 01:19:54,435 --> 01:19:57,075 Ik heb ontdekt waar ze waren en... 1084 01:19:57,155 --> 01:20:00,155 (Nicolai) Sara? -Sch. Verbergen. 1085 01:20:00,955 --> 01:20:03,395 (Nicolai) Sara? 1086 01:20:03,475 --> 01:20:07,075 Sara, kom hier Ik wil graag met je praten. 1087 01:20:09,675 --> 01:20:12,555 *opwindende muziek* 1088 01:20:19,675 --> 01:20:22,555 Henning? Henning, ben je daar? 1089 01:20:23,715 --> 01:20:26,715 Hier is je vader. Ik mis je. 1090 01:20:28,715 --> 01:20:31,555 Sara, ik ben hier alleen, kom en praat met mij, 1091 01:20:31,635 --> 01:20:34,515 voordat de anderen komen. 1092 01:20:43,755 --> 01:20:46,355 Sara? Henning? 1093 01:20:47,435 --> 01:20:50,315 * Helikopterrotor * 1094 01:20:51,595 --> 01:20:54,475 Daar. Dat is de tuin verderop. 1095 01:20:57,875 --> 01:21:00,595 Het is de politie, stap in de auto's. 1096 01:21:00,675 --> 01:21:04,555 - Nicolai. Nicolai... - N-icolai, de politie komt eraan. 1097 01:21:04,915 --> 01:21:09,515 Sara, doe open, verdomme. - Nicolai, we moeten gaan. 1098 01:21:09,755 --> 01:21:12,155 Stap in, laten we hier weggaan. 1099 01:21:12,235 --> 01:21:15,115 * helikopterrotor * 1100 01:21:17,155 --> 01:21:18,755 Oké. 1101 01:21:19,915 --> 01:21:22,515 Laatste kans Sara. 1102 01:21:25,235 --> 01:21:28,115 *dreigende geluiden* 1103 01:21:28,875 --> 01:21:31,875 * Motorgeluid, banden piepen. * 1104 01:21:34,195 --> 01:21:35,795 Sara. 1105 01:21:36,595 --> 01:21:38,075 Drie, 1106 01:21:38,835 --> 01:21:40,315 twee, 1107 01:21:40,675 --> 01:21:42,155 één. 1108 01:21:43,275 --> 01:21:45,635 * Crash * 1109 01:21:45,715 --> 01:21:48,595 * dramatische muziek * 1110 01:21:53,235 --> 01:21:55,835 * Crash * 1111 01:21:57,115 --> 01:21:59,995 Oké Sara. Je wilt het zo. 1112 01:22:02,955 --> 01:22:05,075 (Alex) Politie! Het pistool weg! 1113 01:22:05,155 --> 01:22:08,035 *schot* (Josef) Alex! 1114 01:22:11,515 --> 01:22:14,115 * Nicolai kreunt. * 1115 01:22:14,715 --> 01:22:16,315 OK? 1116 01:22:18,395 --> 01:22:20,835 Zeker? - Ja. 1117 01:22:20,915 --> 01:22:23,515 * Nicolai kreunt. * 1118 01:22:24,435 --> 01:22:29,035 - Blijf liggen. - Steinar, jij krijgt - L 1119 01:22:31,595 --> 01:22:34,195 Om te gaan liggen. 1120 01:22:35,875 --> 01:22:38,875 Heb jij Kasper neergeschoten? - Ja. 1121 01:22:39,235 --> 01:22:43,235 En als de politie niet was gekomen, jij zou nu ook dood zijn. 1122 01:22:47,355 --> 01:22:49,395 * Nicolai kreunt. * 1123 01:22:49,475 --> 01:22:51,275 Begrepen? OK. 1124 01:22:56,755 --> 01:22:59,635 * melancholische muziek * 1125 01:23:00,355 --> 01:23:02,955 *camerasluiter* 1126 01:23:17,275 --> 01:23:20,195 Nou, je hebt het gedaan zelfs zonder mij. 1127 01:23:20,275 --> 01:23:23,515 De collega's in Haninge ving de vluchtende Denen op 1128 01:23:23,595 --> 01:23:26,595 en staan op het punt om breng ze naar de gevangenis. 1129 01:23:31,195 --> 01:23:35,195 Misschien had ik dat moeten doen gegaan op de date. 1130 01:23:35,915 --> 01:23:38,915 Ze is verdomd mooi, maar... 1131 01:23:39,435 --> 01:23:42,835 het paste niet helemaal. - Waarschijnlijk niet. 1132 01:23:42,915 --> 01:23:46,515 Als het past, merk je het. - Precies. 1133 01:23:47,675 --> 01:23:50,275 (Alex) Nou dan... 1134 01:23:50,795 --> 01:23:52,435 - Tot ziens. - Ja, zeker. 1135 01:23:52,515 --> 01:23:56,115 - Hoe zit het nu, Steinar? - Wat bedoel je? 1136 01:23:56,195 --> 01:23:59,755 - Nou, wanneer ga je? terug naar Oslo? - Vanavond. 1137 01:23:59,835 --> 01:24:02,395 Eerlijk gezegd, sinds de kinderen zijn in Mozambique, 1138 01:24:02,475 --> 01:24:05,235 het voelt niet als thuis. 1139 01:24:05,315 --> 01:24:07,595 Maar je hebt zeker geen nut 1140 01:24:07,675 --> 01:24:09,915 voor een bebaarde Noor, toch? 1141 01:24:09,995 --> 01:24:13,995 Nu jullie John hebben McClane zit op mijn stoel. 1142 01:24:14,075 --> 01:24:18,075 Bekwame politieagenten dus we kunnen nooit genoeg hebben. 1143 01:24:21,315 --> 01:24:25,195 - Nou dan... Ik ga nergens heen. - * Hij lacht. * 1144 01:24:30,755 --> 01:24:33,355 *vogel kwaakt* 1145 01:24:33,955 --> 01:24:36,555 *piepjes* 1146 01:24:37,675 --> 01:24:40,035 *Steinar lacht. * 1147 01:24:40,115 --> 01:24:42,995 *metallic hits* 1148 01:24:55,515 --> 01:24:58,115 *vogel kwaakt* 1149 01:24:59,635 --> 01:25:02,275 Ik dacht dat je... 1150 01:25:02,355 --> 01:25:05,155 doe het daarna rustig aan de operatie. 1151 01:25:05,235 --> 01:25:08,555 Dat ik het misschien zou zien jij meer, weet je? 1152 01:25:08,635 --> 01:25:10,635 Ja, maar je weet hoe het is 1153 01:25:10,715 --> 01:25:14,715 - als ik dan niet kan werken Ik zal... - Mmm, ik ben blank. 1154 01:25:14,795 --> 01:25:18,595 Dus ik dacht aan iets andere. Dat ik van je hou, 1155 01:25:18,675 --> 01:25:22,515 als u weigert minder te werken 1156 01:25:22,595 --> 01:25:24,595 om meer te werken. 1157 01:25:25,315 --> 01:25:27,315 Wat denk je? 1158 01:25:32,355 --> 01:25:36,355 - Wat is dat? - Een contract voor een toewijzing. 1159 01:25:39,115 --> 01:25:42,115 - Wat? - Voor deze. 1160 01:25:45,075 --> 01:25:47,435 - * Hij lacht. * - Nee. 1161 01:25:47,515 --> 01:25:50,395 Voor ons, als project. 1162 01:25:50,795 --> 01:25:54,035 Omdat je moet blijven nog vele jaren bij ons. 1163 01:25:54,115 --> 01:25:56,715 - O lieverd. - Hm. 1164 01:25:59,475 --> 01:26:02,395 Er is veel te doen ook doen, zo lijkt het. 1165 01:26:02,475 --> 01:26:05,475 Ja, dat kun je echt zeggen. 1166 01:26:07,395 --> 01:26:10,275 - Gaan we naar binnen? - Ja zeker. 1167 01:26:12,595 --> 01:26:14,875 Ondertiteling in opdracht door ZDF, 2022 1168 01:26:14,925 --> 01:26:19,475 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0